1 00:02:54,444 --> 00:02:55,745 ¡SHHH! 2 00:04:23,432 --> 00:04:25,668 OK, COMPAÑEROS, ESCUCHA. 3 00:04:25,735 --> 00:04:27,937 ¡ESCUCHEMOS! 4 00:04:29,838 --> 00:04:33,309 NO ENTIENDO TU ACTITUD. 5 00:04:33,376 --> 00:04:35,277 REALMENTE NO. 6 00:04:35,344 --> 00:04:39,815 OK, LAS COSAS NO HAN SIDO EXACTAMENTE HA SIDO FÁCIL PARA NOSOTROS RECIENTEMENTE. 7 00:04:39,882 --> 00:04:41,818 Oye, lo sé. 8 00:04:41,885 --> 00:04:45,788 PERO RECORDEMOS UNA COSA... NOSOTROS UN EQUIPO. 9 00:04:45,855 --> 00:04:47,790 LOS AMO CHICOS. 10 00:04:47,857 --> 00:04:49,958 TRABAJEMOS TODOS JUNTOS. 11 00:04:50,025 --> 00:04:52,795 PARTIDO DE ESTA NOCHE PODRÍA SER NUESTRO AVANCE. 12 00:04:52,862 --> 00:04:54,697 ¿QUÉ DICES? 13 00:04:54,764 --> 00:04:57,366 VETE A LA MIERDA. 14 00:04:57,433 --> 00:04:59,235 ¿QUÉ TE PASÓ? 15 00:04:59,302 --> 00:05:01,637 ¿DÓNDE ESTÁ TU ¿SENTIDO DEL HUMOR? 16 00:05:01,704 --> 00:05:04,673 LO PERDIMOS HACE TRES SEMANAS, 17 00:05:04,740 --> 00:05:07,676 LA ÚLTIMA VEZ NOS PAGAN. 18 00:05:07,743 --> 00:05:10,747 NUESTRO ÚLTIMO PROMOTOR FUE ATRACADO. 19 00:05:10,813 --> 00:05:12,649 EL NO ERA ATRACADO, HOMBRE. 20 00:05:12,715 --> 00:05:14,651 ÉL TE ESTAFÓ. 21 00:05:14,717 --> 00:05:17,687 JACK MCGIVER ESTARE AQUI ESTA NOCHE 22 00:05:17,754 --> 00:05:19,154 CON EL DINERO. 23 00:05:19,221 --> 00:05:20,689 Él MEJOR SER. 24 00:05:20,756 --> 00:05:23,193 TENEMOS UN BUEN ENTRENAMIENTO. 25 00:05:23,259 --> 00:05:26,195 NO LO SABIAS UN BUEN ENTRENAMIENTO 26 00:05:26,262 --> 00:05:29,132 SI TE PIERDE EN TU CULO. 27 00:05:29,198 --> 00:05:31,633 NECESITAMOS ¡UN VERDADERO ENTRENADOR! 28 00:05:31,700 --> 00:05:34,137 ESO ES LO QUE QUIERO VER. 29 00:05:34,203 --> 00:05:36,105 ¡SALGA! 30 00:05:36,172 --> 00:05:37,973 ¿QUÉ DICES? 31 00:05:38,040 --> 00:05:40,276 MENOS FUMAR, MÁS PATINAJE, DIESEL. 32 00:05:40,343 --> 00:05:42,111 HÁBITO MUY ATRACTIVO. 33 00:05:42,178 --> 00:05:44,146 VAMOS, ASÍ ES. 34 00:05:44,213 --> 00:05:46,115 Vamos, pipí. 35 00:05:46,181 --> 00:05:47,684 BUEN EMPUJE. 36 00:05:55,224 --> 00:05:57,059 ¿ESTE TU EQUIPO? 37 00:05:57,126 --> 00:05:59,061 SÍ. BASTANTE BIEN, ¿eh? 38 00:05:59,128 --> 00:06:02,498 DONDE ESTAN ¿JUEGAN? 39 00:06:02,565 --> 00:06:04,500 ESTAN JUGANDO AQUÍ MISMO. 40 00:06:04,566 --> 00:06:05,835 NO. 41 00:06:05,901 --> 00:06:06,902 NO. 42 00:06:06,969 --> 00:06:10,006 NO ESTA NOCHE O CUALQUIER OTRA NOCHE. 43 00:06:10,072 --> 00:06:11,507 ESTAMOS CERRADOS. 44 00:06:11,574 --> 00:06:14,009 ESTE LUGAR SE DEMULE MAÑANA. 45 00:06:14,076 --> 00:06:16,012 ESTOY PATEANDO TU FUERA. 46 00:06:16,078 --> 00:06:18,013 JACK McGIVER DIJO-- 47 00:06:18,080 --> 00:06:20,015 ¿McGIVER? ¿ESE LADRÓN? 48 00:06:20,082 --> 00:06:22,017 HAS SIDO TENIDO, AMIGO. 49 00:06:22,084 --> 00:06:24,454 AHORA, SIGUE. BATIRLO. 50 00:06:25,988 --> 00:06:27,923 ¡BUEN TRABAJO, PEE! 51 00:06:27,990 --> 00:06:30,894 ESO ES LO QUE QUIERO VER. 52 00:06:30,960 --> 00:06:32,428 BUENA ACTITUD. 53 00:06:32,494 --> 00:06:33,463 ¡DE ACUERDO! 54 00:06:35,498 --> 00:06:38,434 MUY BIEN, CHICAS. AVANZA. 55 00:06:38,501 --> 00:06:40,336 ESE ES EL CAMINO. 56 00:06:40,403 --> 00:06:42,405 ¡ESO ES TODO! ¡DETENER! 57 00:06:42,472 --> 00:06:44,440 ¡SALGA DE AQUÍ! 58 00:06:44,507 --> 00:06:46,442 DESVACAR EL LOCAL. 59 00:06:46,509 --> 00:06:48,478 ES HORA PARA SALIR. 60 00:06:53,415 --> 00:06:56,886 ¡FUERA DE MI CAMINO! ¿DÓNDE ESTÁ? 61 00:06:56,952 --> 00:07:00,423 RANGELOFF, VAMOS A ¡MATARTE! 62 00:07:02,392 --> 00:07:04,360 ¡HIJO DE PUTA! 63 00:07:07,863 --> 00:07:09,798 [BOCINA DE BOCINA] 64 00:07:09,865 --> 00:07:11,367 ¡VAMOS! 65 00:07:26,315 --> 00:07:28,217 BUENOS DÍAS, Señor. LATIMER. 66 00:07:28,284 --> 00:07:29,752 LLEGAS TARDE. 67 00:07:29,819 --> 00:07:31,253 PROBLEMA EN EL MOTOR. 68 00:07:31,320 --> 00:07:34,256 LO SIENTO ESCUCHAR EL DE TU HIJA DESAPARECIDO. 69 00:07:34,323 --> 00:07:36,259 DESAPARECIDO, INFIERNO. SECUESTRADO. 70 00:07:36,325 --> 00:07:39,228 ¿ME DARÍAS ¿ALGUNOS DETALLES? 71 00:07:39,295 --> 00:07:41,763 NO PODER. TENGO UNA REUNIÓN DE LA JUNTA. 72 00:07:41,830 --> 00:07:44,300 CONSIGUELO DEL FBI. 73 00:07:50,339 --> 00:07:55,211 EL NO LO SABE CUÁNTO DINERO ¿ESTABA EN ESE SEGURO? 74 00:07:55,278 --> 00:07:57,713 NADIE SE HACE TAN RICO 75 00:07:57,779 --> 00:08:00,215 SIN SABER DONDE ESTÁ CADA NÍQUEL. 76 00:08:00,282 --> 00:08:03,419 JEFE DE POLICÍA NORRIS, ADJUNTO DUNAWAY. 77 00:08:03,486 --> 00:08:04,820 ORMOND, FBI. 78 00:08:04,887 --> 00:08:06,822 ¿Qué haces? ¿SABES, JEFE? 79 00:08:06,889 --> 00:08:08,558 POCO. ¿TÚ? 80 00:08:08,624 --> 00:08:11,127 Quiero decir SOBRE EL CASO. 81 00:08:11,193 --> 00:08:12,661 ¿EH? 82 00:08:12,728 --> 00:08:14,663 YO TE LLENARÉ. 83 00:08:14,730 --> 00:08:17,633 ALGÚN TIEMPO ENTRE 11:00 ANOCHE 84 00:08:17,700 --> 00:08:19,668 Y A LAS 7:00 ESTA MAÑANA, 85 00:08:19,735 --> 00:08:21,570 RANDALL LATIMER'S HIJO ÚNICO, 86 00:08:21,637 --> 00:08:24,073 28 AÑOS GEORGIANA LATIMER, 87 00:08:24,140 --> 00:08:26,074 DESAPARECIDO DE ESTA CASA 88 00:08:26,141 --> 00:08:29,077 CON UN NO ESPECIFICADO CANTIDAD DE DINERO, 89 00:08:29,144 --> 00:08:31,080 PRESUMIBLEMENTE UNA GRAN CANTIDAD, 90 00:08:31,147 --> 00:08:34,617 A JUZGAR POR EL TAMAÑO DE ESE SEGURO. 91 00:08:37,153 --> 00:08:39,122 ¡DOBLÓ LA ESQUINA! 92 00:08:39,188 --> 00:08:41,724 ♪ VUELTA, VUELTA, VUELVE, ME MUEVE ♪ 93 00:08:41,791 --> 00:08:43,526 ♪ SÍ, MUÉVETE, REDONDA, REDONDA ♪ 94 00:08:43,593 --> 00:08:44,727 ♪ ME MUEVE ♪ 95 00:08:44,794 --> 00:08:46,062 ♪ ME MUEVE ♪ 96 00:08:46,128 --> 00:08:47,462 ♪ MUÉVETE, VUELTA, VUELTA, ME MUEVE ♪ 97 00:08:47,529 --> 00:08:49,032 ♪ POR TODA LA CIUDAD ♪ 98 00:08:49,098 --> 00:08:50,832 ♪ MUÉVETE, VUELTA, VUELTA, ME MUEVE ♪ 99 00:08:50,899 --> 00:08:52,635 ♪ SOY UNA CABEZA REALMENTE FRESCA ♪ 100 00:08:52,701 --> 00:08:54,436 ♪ MUÉVETE, VUELTA, VUELTA, ME MUEVE ♪ 101 00:08:54,503 --> 00:08:56,072 ♪ ESTOY HACIENDO MUY BUEN PAN ♪ 102 00:08:56,138 --> 00:08:57,840 ♪ MUÉVETE, VUELTA, VUELTA, ME MUEVE ♪ 103 00:08:57,907 --> 00:08:59,175 ♪ ME ESTÁN MOLESTANDO ♪ 104 00:08:59,241 --> 00:09:01,777 ♪ CONDUCIENDO ARRIBA Y ABAJO LA MISMA VIEJA TIRA ♪ 105 00:09:01,844 --> 00:09:03,212 ♪ TENGO QUE ENCONTRAR UN NUEVO LUGAR ♪ 106 00:09:03,278 --> 00:09:05,314 ♪ DONDE LAS CHICAS SON DE MODA ♪ 107 00:09:08,384 --> 00:09:09,718 ♪ MIS AMIGOS Y YO ♪ 108 00:09:09,785 --> 00:09:11,420 ♪ ESTÁN CONSEGUIENDO MUY CONOCIDO ♪ 109 00:09:11,487 --> 00:09:13,255 ♪ SÍ, LOS MALOS CONÓCENOS ♪ 110 00:09:13,322 --> 00:09:14,723 ♪ Y ELLOS DEJANOS EN SOLA♪ 111 00:09:14,790 --> 00:09:16,059 ♪ ME MUEVE ♪ 112 00:09:16,125 --> 00:09:17,426 ♪ MUÉVETE, VUELTA, VUELTA, ME MUEVE ♪ 113 00:09:17,493 --> 00:09:18,961 ♪ POR TODA LA CIUDAD ♪ 114 00:09:19,027 --> 00:09:20,729 ♪ MUÉVETE, VUELTA, VUELTA, ME MUEVE ♪ 115 00:09:20,796 --> 00:09:22,031 ♪ SOY UNA CABEZA REALMENTE FRESCA ♪ 116 00:09:22,097 --> 00:09:23,899 ♪ MUÉVETE, VUELTA, VUELTA, ME MUEVE ♪ 117 00:09:23,966 --> 00:09:25,368 ♪ ESTOY HACIENDO MUY BUEN PAN ♪ 118 00:09:25,434 --> 00:09:27,469 ♪ MUÉVETE, VUELTA, VUELTA, ME MUEVE ♪ 119 00:09:27,536 --> 00:09:28,604 ♪ ME MUEVE ♪ 120 00:09:28,671 --> 00:09:29,905 ♪ REDONDO ♪ 121 00:09:29,972 --> 00:09:32,175 ♪ MOVERSE, REDONDA, REDONDA, REDONDA ♪♪ 122 00:09:34,010 --> 00:09:35,511 ¿DE QUÉ MANERA? 123 00:09:39,448 --> 00:09:40,450 HOLA. 124 00:09:44,687 --> 00:09:46,855 YO SOY EL DISTRITO REPRESENTANTE DE VENTAS 125 00:09:46,922 --> 00:09:48,857 PARA PATINES DESLIZANTES. 126 00:09:48,924 --> 00:09:50,893 ESTAMOS INTENTANDO PARA DRAMATIZAR-- 127 00:09:50,960 --> 00:09:52,394 OH DIOS MIO. 128 00:09:50,960 --> 00:09:52,394 ■■ 129 00:09:52,461 --> 00:09:54,363 ¡TIENES UN ARMA! 130 00:09:54,430 --> 00:09:55,865 NO DISPARES. 131 00:09:55,931 --> 00:09:57,900 OK, LA VERDAD. 132 00:09:57,967 --> 00:10:01,904 CINCO MUJERES EN PATINES ESTÁN DESPUÉS DE MÍ. 133 00:10:01,971 --> 00:10:03,706 ¿CINCO MUJERES DESPUÉS DE TI? 134 00:10:03,773 --> 00:10:05,374 LO JURO POR DIOS. 135 00:10:05,441 --> 00:10:08,911 ES DEMASIADO LOCO SER MENTIRA. 136 00:10:08,978 --> 00:10:10,412 ¿CINCO? 137 00:10:10,479 --> 00:10:12,881 DEBES SER BUENO. 138 00:10:12,948 --> 00:10:14,951 RANGELOFF, ¡TE ARRASTRE! 139 00:10:15,017 --> 00:10:18,821 ¿PODEMOS CONTINUAR? ESTA CONVERSACIÓN ¿DENTRO? 140 00:10:18,887 --> 00:10:20,856 ¿DÓNDE ESTÁS? 141 00:10:20,923 --> 00:10:22,825 LEES MI MENTE. 142 00:10:22,892 --> 00:10:25,394 RANGELOFF, ¡TE ACEPTAMOS! 143 00:10:28,664 --> 00:10:31,366 SEÑOR. LATIMER DICE FUE SECUESTRADA. 144 00:10:31,433 --> 00:10:33,335 QUIEN ESCUCHÓ DE SECUESTRADORES 145 00:10:33,402 --> 00:10:35,370 ¿TOMAR EL RESCATE PRIMERO? 146 00:10:35,437 --> 00:10:37,339 ESO ES LO QUE ME MOLESTA. 147 00:10:37,406 --> 00:10:39,508 DUNAWAY, ¿ESTÁS ESCUCHANDO? 148 00:10:39,575 --> 00:10:41,410 ¡TOMA ALGUNAS NOTAS! 149 00:10:50,820 --> 00:10:52,755 VIVO CERCA. 150 00:10:52,822 --> 00:10:56,291 ¿TE IMPORTA SI ¿VOY A CASA AHORA? 151 00:10:56,358 --> 00:10:59,028 TOME SU TIEMPO. ESTAREMOS AQUÍ. 152 00:10:59,095 --> 00:11:00,596 BUEN TRATO. 153 00:11:03,799 --> 00:11:05,268 ¡VAMOS! 154 00:11:20,216 --> 00:11:22,185 NO CREO ESTO. 155 00:11:24,719 --> 00:11:25,621 OH. 156 00:11:25,687 --> 00:11:26,689 ¡OH! 157 00:11:28,724 --> 00:11:33,128 NO SABÍA QUE PODÍA CONTENGA LA RESPIRACIÓN POR TANTO TIEMPO, 158 00:11:33,195 --> 00:11:34,530 ¿Lo hiciste? 159 00:11:34,596 --> 00:11:35,664 NO. 160 00:11:35,731 --> 00:11:38,167 PUEDO SOSTENERLO MÁS TIEMPO. 161 00:11:38,234 --> 00:11:41,871 SI NO ME CREES, PREGUNTE A MI MARIDO. 162 00:11:41,938 --> 00:11:44,873 ¿TU MARIDO? ¿QUÉ HACE? 163 00:11:44,940 --> 00:11:46,909 ES JEFE DE POLICÍA. 164 00:11:46,975 --> 00:11:49,111 ¡OH! 165 00:11:51,113 --> 00:11:52,080 NO TE PREOCUPES. 166 00:11:52,147 --> 00:11:55,117 NUNCA VUELVE A CASA HASTA LA OSCURIDAD. 167 00:12:18,006 --> 00:12:18,974 ¡ESTELA! 168 00:12:19,041 --> 00:12:20,976 OH QUERIDO. 169 00:12:21,043 --> 00:12:22,445 ES ÉL. 170 00:12:22,511 --> 00:12:23,479 ¿A ÉL? 171 00:12:23,546 --> 00:12:24,980 ¿ÉL, QUIÉN? 172 00:12:25,047 --> 00:12:26,482 MI MARIDO. 173 00:12:26,548 --> 00:12:28,750 ¿TU MARIDO? 174 00:12:28,817 --> 00:12:30,519 ¡ESTELA! 175 00:12:32,521 --> 00:12:34,523 ELLA ESTÁ EN ESO OTRA VEZ. 176 00:12:36,024 --> 00:12:37,959 TÚ QUEDATE AQUÍ. 177 00:12:38,026 --> 00:12:39,929 ¡ESTELA! 178 00:12:41,430 --> 00:12:42,932 ¡ESTELA! 179 00:12:44,967 --> 00:12:46,435 [ACCIDENTE] 180 00:12:57,579 --> 00:12:59,448 ¿De quién es este patín? 181 00:13:00,882 --> 00:13:02,684 EL FONTANERO. 182 00:13:02,751 --> 00:13:04,353 EL HIJO DEL FONTANERO. 183 00:13:04,420 --> 00:13:07,323 EL DRENAJE DE LA BAÑERA FUE PARADO, 184 00:13:07,390 --> 00:13:10,759 Y PATINÓ PARA ARREGLARLO. 185 00:13:10,826 --> 00:13:13,729 ME ESPERAS ¿CREAR ESO? 186 00:13:13,795 --> 00:13:15,764 Ahí lo tiene, señora. 187 00:13:15,830 --> 00:13:18,267 NO CREO QUE TENDRAS 188 00:13:18,334 --> 00:13:21,603 ALGÚN PROBLEMA MÁS CON ESE DESAGÜE. 189 00:13:21,670 --> 00:13:23,639 AHORA, JEFE, EH... 190 00:13:26,842 --> 00:13:29,945 TE PARECES HAS TENIDO UN DÍA DIFÍCIL. 191 00:13:30,012 --> 00:13:33,282 NO PIENSES ESA DESNUDEZ FRONTAL, PARECE PROXIMIDAD 192 00:13:33,349 --> 00:13:34,750 CONSTITUIR PRUEBA-- 193 00:13:34,817 --> 00:13:36,251 INCLINARSE. 194 00:13:36,318 --> 00:13:37,419 ¿LO SIENTO? 195 00:13:37,486 --> 00:13:39,922 DAR LA VUELTA Y AGACHARSE. 196 00:13:39,989 --> 00:13:41,256 BIEN. 197 00:13:41,323 --> 00:13:42,825 ESTÁ BIEN. 198 00:13:44,493 --> 00:13:45,527 [CLIC] 199 00:13:45,594 --> 00:13:47,262 UN MOVIMIENTO EN FALSO, 200 00:13:47,329 --> 00:13:50,365 Y OBTENDRÁS Un ENEMA .38. 201 00:13:50,432 --> 00:13:52,734 ESO TAMBIÉN ESTÁ BIEN. 202 00:13:52,801 --> 00:13:54,804 ES BUEN TRABAJO, FEENY. 203 00:13:54,870 --> 00:13:56,339 TERMINADO Y FUERA. 204 00:13:57,873 --> 00:14:00,742 TE PARECES TE ESTÁS DIVIRTIENDO. 205 00:14:00,809 --> 00:14:04,246 FINALMENTE LO CONSEGUÍ UNA HACER EN TI, RANGELOFF. 206 00:14:04,313 --> 00:14:06,715 ¿CÓMO? NUNCA HE SIDO ARRESTADO. 207 00:14:06,781 --> 00:14:09,151 VIVISTE CON UN CHICO 208 00:14:09,218 --> 00:14:12,655 CON UN RÉCORD DE UNA MILLA DE LARGO CON BUNKO-- 209 00:14:12,721 --> 00:14:16,659 ROBERT STURDEVENT, ALIAS BOB STURDY, ALIAS STU ROBINSON. 210 00:14:16,726 --> 00:14:18,760 ¿Qué tal ¿HITO DEL SIGLO? 211 00:14:18,827 --> 00:14:21,129 ¿SIGLO? NO LO CONOZCO. 212 00:14:21,196 --> 00:14:23,131 SÍ, LO APUESTO. 213 00:14:23,198 --> 00:14:25,634 PON TU ROPA DE NUEVO ENCENDIDO. 214 00:14:25,700 --> 00:14:26,702 ¿CÓMO? 215 00:14:33,742 --> 00:14:37,546 CONOZCO MIS DERECHOS. NO PUEDES HACER ESO. 216 00:14:37,612 --> 00:14:41,617 DESPUÉS DE LO QUE HICISTE, PUEDO HACER CUALQUIER COSA. 217 00:14:45,154 --> 00:14:48,958 "MANTENGA SU NARIZ LIMPIA-- SIGLO." 218 00:14:49,024 --> 00:14:50,626 DAME ESO. ■ 219 00:15:01,069 --> 00:15:03,538 ¡OH! ¡AY! 220 00:15:03,605 --> 00:15:05,941 EY. ¿ESTÁS BIEN? 221 00:15:06,007 --> 00:15:07,943 VEN AQUÍ. 222 00:15:08,009 --> 00:15:09,979 VEN AQUÍ. 223 00:15:10,045 --> 00:15:13,015 Déjame ver QUE ES ESTO. 224 00:15:14,517 --> 00:15:17,953 NO CREO QUE ES VA A SER FATAL. 225 00:15:18,020 --> 00:15:19,822 TU MEJOR DEJA DE LLORAR. 226 00:15:19,889 --> 00:15:22,858 Oye, señorita, TOMA NUESTRA FOTO, ¿POR FAVOR? 227 00:15:24,025 --> 00:15:25,961 HAZTE UNA FOTO. 228 00:15:26,027 --> 00:15:27,496 ¿Cómo es eso, eh? 229 00:15:27,563 --> 00:15:28,997 OK, VAMOS. 230 00:15:29,064 --> 00:15:30,032 [CLIC] 231 00:15:33,569 --> 00:15:36,405 LA PRÓXIMA VEZ ALCANZAR CUALQUIER COSA, 232 00:15:36,472 --> 00:15:38,373 Te azotaré con una pistola. 233 00:15:38,440 --> 00:15:40,909 AHORA VÍSTETE. 234 00:15:40,976 --> 00:15:43,879 PRUEBA AQUÍ UNA VEZ MÁS. 235 00:15:43,946 --> 00:15:45,413 ESTOY CANSADO. 236 00:15:45,480 --> 00:15:46,882 Cállate, pipí. 237 00:15:46,948 --> 00:15:48,917 JEFE, MIRA ESO. 238 00:15:48,984 --> 00:15:50,453 ¡ESTAR ATENTO! 239 00:15:54,957 --> 00:15:56,425 LO SIENTO. 240 00:15:56,492 --> 00:15:58,893 VAMOS. DETENGAMOSLO. 241 00:15:58,960 --> 00:16:00,695 ¡DUNAWAY! 242 00:16:00,762 --> 00:16:04,600 ¿DONDE HIZO? ¿DE ESE TIPO VIENE? 243 00:16:04,667 --> 00:16:06,902 ¡EH, TÚ! ¡SALGA DE MI CAMINO! 244 00:16:06,968 --> 00:16:09,271 ESO ES TODO LO QUE NECESITAMOS-- 245 00:16:09,338 --> 00:16:12,240 ser golpeado por UN COCHE DE POLICÍA. 246 00:16:12,307 --> 00:16:14,242 ¿QUÉ ES ESTA MIERDA DE ATAÚD? 247 00:16:14,309 --> 00:16:19,280 PONGAMOS EL DINERO UNA MALETA Y VAMOS T.W.A. 248 00:16:19,347 --> 00:16:21,283 TU IMAGEN EN TODAS PARTES. 249 00:16:21,350 --> 00:16:23,285 LAS VIUDAS NO SON PREGUNTAS HECHAS. 250 00:16:23,351 --> 00:16:26,555 ESTAMOS SEGUROS UNA VEZ QUE ESTAMOS EN EL TREN. 251 00:16:26,622 --> 00:16:28,357 ♪ REDONDO, REDONDO, MOVERSE ♪ 252 00:16:28,424 --> 00:16:29,624 ♪ ME MUEVE ♪ 253 00:16:29,691 --> 00:16:31,660 ♪ SÍ, MUÉVETE, REDONDA, REDONDA ♪ 254 00:16:31,727 --> 00:16:32,828 ♪ ME MUEVE ♪ 255 00:16:32,895 --> 00:16:34,130 ♪ ME MUEVE ♪ 256 00:16:34,196 --> 00:16:35,697 ♪ MUÉVETE, VUELTA, VUELTA, ME MUEVE ♪ 257 00:16:35,764 --> 00:16:37,299 ♪ POR TODA LA CIUDAD ♪ 258 00:16:37,365 --> 00:16:38,800 ♪ MUÉVETE, VUELTA, VUELTA, ME MUEVE ♪ 259 00:16:38,867 --> 00:16:40,102 ♪ SOY UNA CABEZA REALMENTE FRESCA ♪ 260 00:16:40,168 --> 00:16:41,703 ♪ MUÉVETE, VUELTA, VUELTA, ME MUEVE ♪ 261 00:16:41,770 --> 00:16:43,205 ♪ ESTOY HACIENDO MUY BUEN PAN ♪ 262 00:16:43,271 --> 00:16:45,440 ♪ MUÉVETE, VUELTA, VUELTA, ME MUEVE ♪ 263 00:16:45,507 --> 00:16:46,808 ♪ ME ESTÁN MOLESTANDO ♪ 264 00:16:46,875 --> 00:16:49,011 ♪ CONDUCIENDO ARRIBA Y ABAJO LA MISMA VIEJA TIRA ♪♪ 265 00:16:49,077 --> 00:16:53,549 ¿QUÉ ME CONSEGUIR ESTO? ¿EN UN 39 REGULAR? 266 00:16:56,318 --> 00:16:59,688 CONSIGUE ALGUNAS DE ESAS BANDERAS AQUÍ ABAJO. 267 00:16:59,755 --> 00:17:01,589 DONDE ESTAMOS ¿FORMANDOSE? 268 00:17:01,656 --> 00:17:04,593 ESO ES CIUDAD DE NUEVA YORK, SEÑOR. 269 00:17:04,659 --> 00:17:07,429 DAME LAS BANDERAS, ¿QUIERES? 270 00:17:09,164 --> 00:17:11,600 ENTRAR. 271 00:17:11,666 --> 00:17:13,636 Ahí lo tienes. 272 00:17:15,170 --> 00:17:17,639 NO ES EL SOMBRERO ¿DEMASIADO PEQUEÑO? 273 00:17:17,706 --> 00:17:20,609 HACERSE CORTAR EL PELO. BIEN, ¿TRATO? 274 00:17:20,675 --> 00:17:24,613 eso depende SOBRE CUÁNTO EFECTIVO TU ME DARAS, 275 00:17:24,680 --> 00:17:26,081 ADEMÁS LA ROPA. 276 00:17:26,147 --> 00:17:27,583 ¿QUIÉN DIJO EFECTIVO? 277 00:17:27,649 --> 00:17:29,618 ESE ES UN RELOJ CARO. 278 00:17:29,684 --> 00:17:33,021 DEJA LA ROPA Y USAR EL RELOJ. 279 00:17:33,088 --> 00:17:35,224 TÓMALO O DEJARLO. 280 00:17:35,290 --> 00:17:37,560 ME LO LLEVO. 281 00:17:39,261 --> 00:17:41,497 DUNAWAY, ÉL SOLO NO DESAPARECIÓ. 282 00:17:41,563 --> 00:17:43,998 TIENE QUE ESTAR AQUÍ. 283 00:17:44,065 --> 00:17:46,034 EL ESTA POR AQUI EN ALGÚN LUGAR. 284 00:17:46,101 --> 00:17:49,204 ¿NO PUEDES HACER ¿ESTA COSA VA MÁS RÁPIDO? 285 00:17:49,271 --> 00:17:53,576 DIJE QUE ERES EN CASA ¡A LAS 3:00! 286 00:18:19,501 --> 00:18:22,904 QUIERO COMPRAR UN LIBRO SOBRE ¿GEORGE HARRISON? 287 00:18:22,971 --> 00:18:25,440 NO ME GUSTA LOS BEATLES. 288 00:18:25,507 --> 00:18:29,344 NO PUEDEN TENER UN DESFILE SIN BANDERAS. 289 00:18:29,411 --> 00:18:30,879 ¡MÍRALO! 290 00:18:35,918 --> 00:18:40,556 YO IRÉ A BUSCAR ESE DETALLE DE LA BANDERA. 291 00:18:40,622 --> 00:18:44,827 VAMOS. NO TENEMOS TODO EL DÍA. 292 00:18:44,893 --> 00:18:48,831 NO CREO LA MANERA EN QUE SE GANA. 293 00:18:48,897 --> 00:18:50,832 NO LO CREO. 294 00:18:50,899 --> 00:18:54,336 CUIDAR UN POCO ¿Aleteo, sargento? 295 00:18:54,403 --> 00:18:56,772 Ah, no. CONTINUAR. 296 00:19:00,208 --> 00:19:02,144 ¡JESÚS! 297 00:19:02,210 --> 00:19:04,713 ¡ESTAR ATENTO! ¡Parlamentarios! 298 00:19:27,202 --> 00:19:29,171 MANTÉNLO, SARGENTO. 299 00:19:31,173 --> 00:19:33,509 ES ESA BANDERA ¿TUYO? 300 00:19:35,210 --> 00:19:36,679 SÍ. 301 00:19:53,228 --> 00:19:55,597 NO CORRAS, SIMPLEMENTE NO CORRAS. 302 00:19:53,228 --> 00:19:55,597 ■ 303 00:20:02,638 --> 00:20:04,039 ¡PARA! 304 00:20:04,105 --> 00:20:08,076 HAY CINCO DÓLARES PARA TI SI TE PARAS. 305 00:20:08,143 --> 00:20:09,611 ¡SÍ, SEÑOR! 306 00:20:19,120 --> 00:20:21,123 ¡HEE-YAA! 307 00:20:25,527 --> 00:20:27,495 PREGUNTARÉ LA OFICINA 308 00:20:27,562 --> 00:20:30,532 PARA MANTENER UNA MIRADA PARA ELLA. 309 00:20:35,670 --> 00:20:40,542 [RADIO] ♪ CANTAR DE FELIZ, NO TRISTE ♪ 310 00:20:42,377 --> 00:20:44,513 ♪ CANTAR ♪ 311 00:20:44,579 --> 00:20:48,250 ♪ CANTAR UNA CANCIÓN ♪ 312 00:20:48,316 --> 00:20:50,018 ♪HAZLO SIMPLE...♪♪ 313 00:20:50,085 --> 00:20:52,020 Vale, me mudo. 314 00:20:52,086 --> 00:20:54,923 HAY UN SOLDADO EN LA PLATAFORMA 3 315 00:20:54,990 --> 00:20:57,459 AL LADO DE UN ATAÚD ENVUELTO CON UNA BANDERA. 316 00:20:57,525 --> 00:21:00,863 LLEVÉLE ESTO. YO TE PAGARÉ. 317 00:21:00,929 --> 00:21:04,399 ESTÁ BIEN. ESTÁS VUELANDO A RENO. 318 00:21:04,466 --> 00:21:06,901 ME QUEDO CON EL DINERO. 319 00:21:06,968 --> 00:21:09,904 YO ME CUIDARE DEL NIÑO SOLDADO. 320 00:21:09,971 --> 00:21:12,908 NO PUEDO IR AL AEROPUERTO. 321 00:21:12,974 --> 00:21:14,876 HAY POLICÍAS ALLÍ. 322 00:21:14,943 --> 00:21:17,412 ¿AEROPUERTO? ES UN LOTE VACÍO. 323 00:21:17,479 --> 00:21:20,115 EL PILOTO ME DEBE UN FAVOR. 324 00:21:20,182 --> 00:21:22,317 Dense prisa, muchachos. 325 00:21:22,384 --> 00:21:24,786 ¿DONDE HIZO? ¿LA VIUDA SE VA? 326 00:21:24,852 --> 00:21:25,821 ¿OMS? 327 00:21:25,888 --> 00:21:27,356 OH, NO IMPORTA. 328 00:21:28,890 --> 00:21:29,791 AQUÍ. 329 00:21:29,858 --> 00:21:31,826 ¿QUÉ ES ESTO? 330 00:21:31,893 --> 00:21:34,329 DE LA SEÑORA EN NEGRO. 331 00:21:34,395 --> 00:21:36,365 NO SE SOLICITA RESPUESTA. 332 00:21:37,999 --> 00:21:39,834 ¡JUNTA! 333 00:21:39,901 --> 00:21:41,870 HOLA, SEÑOR. 334 00:22:17,506 --> 00:22:19,874 RECUERDO LOS VIEJOS PRESIDENTES 335 00:22:19,941 --> 00:22:22,710 MEJOR QUE LOS NUEVOS-- 336 00:22:22,777 --> 00:22:25,046 GARFIELD, McKINLEY, ROOSEVELT-- 337 00:22:25,113 --> 00:22:28,683 NO SOY MUCHO DESPUÉS DE 1933. 338 00:22:28,750 --> 00:22:33,054 PRUEBAME ANTES DE ESO, Y ESTOY MUERTO. 339 00:22:33,121 --> 00:22:35,157 HABÍA TAFT, McKINLEY, 340 00:22:35,224 --> 00:22:37,158 HERBERT HOOPER-- Eh, HOOSIER. 341 00:22:37,225 --> 00:22:38,893 LO QUE FUE. 342 00:22:38,960 --> 00:22:42,197 ¿TE IMPORTARIA SI SOLO FUI-- 343 00:22:42,263 --> 00:22:44,199 RECUERDO CUANDO AMRAIL 344 00:22:44,266 --> 00:22:46,201 TOMÓ EL CONTROL LOS FERROCARRILES. 345 00:22:46,267 --> 00:22:49,071 INTENTARON DAME LA BOTA. 346 00:22:49,137 --> 00:22:51,106 TENÍA MÁS DE 65 AÑOS. 347 00:22:51,172 --> 00:22:52,908 ESCRIBÍ EL PRESIDENTE. 348 00:22:52,975 --> 00:22:54,509 ¿DEL FERROCARRIL? 349 00:22:54,575 --> 00:22:56,077 ESTADOS UNIDOS. 350 00:22:56,144 --> 00:22:58,547 EL FERROCARRIL EL PRESIDENTE HA MUERTO. 351 00:22:58,613 --> 00:23:01,216 PERO EL ME HABIA PROMETIDO 352 00:23:01,282 --> 00:23:04,619 PODRÍA QUEDARME HASTA QUE ME CAÍ. 353 00:23:04,686 --> 00:23:07,522 ASI DICE, "SEÑOR NICKERSON--" 354 00:23:07,589 --> 00:23:08,556 ¿NIXÓN? 355 00:23:08,623 --> 00:23:10,525 NIXON, ESE ES SU NOMBRE. 356 00:23:10,591 --> 00:23:12,527 YO LE DICE, 357 00:23:12,594 --> 00:23:16,198 "UNA PROMESA ES UNA PROMESA." 358 00:23:16,264 --> 00:23:19,501 CUANDO RECIBÍ SU CARTA DE ELOGIO, 359 00:23:19,568 --> 00:23:21,536 NADIE SE ATREVIÓ A DESPEDIRME. 360 00:23:21,603 --> 00:23:23,638 NIXON TE DIO ¿UN ELOGIO? 361 00:23:23,705 --> 00:23:25,140 TENÍA QUE HACERLO. 362 00:23:25,206 --> 00:23:26,474 ¿POR QUÉ? 363 00:23:26,541 --> 00:23:30,512 ENVIÉ UNA COPIA XEROXADA DE MI CARTA 364 00:23:30,578 --> 00:23:33,482 A WALTER CRNKITE. 365 00:23:33,548 --> 00:23:38,520 ESA GUERRA EN LA QUE ESTABAS, ¿ESO FUE EN CHINA? 366 00:23:38,586 --> 00:23:40,488 SUFICIENTEMENTE CERCA. 367 00:23:40,555 --> 00:23:41,989 ¿QUIÉN GANÓ? 368 00:23:42,056 --> 00:23:43,291 NADIE. 369 00:23:43,357 --> 00:23:46,027 TU AMIGO EN ESA CAJA, 370 00:23:46,094 --> 00:23:47,963 QUE FUE ¿SU NOMBRE? 371 00:23:49,998 --> 00:23:51,065 OFERTA. 372 00:23:51,132 --> 00:23:53,435 CORPORAL OFERTA DE CARRIL. 373 00:23:53,501 --> 00:23:55,470 ¿DÓNDE VIVE? 374 00:23:57,005 --> 00:23:58,906 RÍO ALTO, NEBRASKA. 375 00:23:58,973 --> 00:24:00,942 NO LO HACEMOS DETÉNGASE AHÍ. 376 00:24:01,009 --> 00:24:02,878 ESO ES MUY MAL. 377 00:24:02,944 --> 00:24:06,881 YO IRÉ A LA PARADA MÁS ALLÁ DEL RÍO ALTO. 378 00:24:06,948 --> 00:24:10,385 LA ETIQUETA DEL ATAÚD DICE CIUDAD DE NUEVA YORK. 379 00:24:10,451 --> 00:24:11,886 SUFICIENTEMENTE CERCA. 380 00:24:11,953 --> 00:24:13,388 [SOPLOS DE SILBATO] 381 00:24:13,455 --> 00:24:15,257 LLEGANDO A RENO. 382 00:24:15,323 --> 00:24:17,292 ¿ME DISCULPARÍAS? 383 00:24:17,359 --> 00:24:18,793 SÍ. 384 00:24:18,860 --> 00:24:21,330 TENGO TRABAJO QUE HACER. 385 00:24:27,869 --> 00:24:30,305 TU VAS EL CAMINO EQUIVOCADO 386 00:24:30,371 --> 00:24:32,273 PARA COCHE COMEDOR. 387 00:24:32,340 --> 00:24:34,843 YO TE MOSTRARÉ EL CAMINO. 388 00:24:35,877 --> 00:24:36,845 MIERDA. 389 00:24:41,650 --> 00:24:43,318 SU ATENCIÓN, POR FAVOR. 390 00:24:43,384 --> 00:24:45,753 YA LLEGANDO EN LA PISTA 7, 391 00:24:45,820 --> 00:24:47,755 EL AMRAIL STREAMLINER, 392 00:24:47,822 --> 00:24:49,757 SAN DIEGO DE OAKLAND. 393 00:24:49,824 --> 00:24:52,794 LOS PASAJEROS SALDRÁN POR LA PUERTA 3. 394 00:25:03,238 --> 00:25:04,172 ¡BOBÍ! 395 00:25:04,239 --> 00:25:06,742 Ah, tu... 396 00:25:18,186 --> 00:25:19,655 [TONO] 397 00:25:21,390 --> 00:25:26,094 [TELEVISIÓN] LE PREGUNTÉ POR QUÉ ESTABA EN MI BAÑERA. 398 00:25:26,161 --> 00:25:29,630 EL DIJO QUE ERA EL HIJO DEL FONTANERO. 399 00:25:29,697 --> 00:25:31,632 Y TÚ ¿LE CREYÓ? 400 00:25:31,699 --> 00:25:34,636 POR SUPUESTO QUE NO. ESTABA...DESNUDADO 401 00:25:34,702 --> 00:25:37,605 Y TE OBLIGÓ ¿DESVESTIRSE? 402 00:25:37,672 --> 00:25:40,141 ESO FUE UN RUMOR INFUNDADO 403 00:25:40,207 --> 00:25:42,144 CIRCULADO POR MI EX ADJUNTO... 404 00:25:51,886 --> 00:25:54,322 DONDE DIABLOS ¿ESTÁS? 405 00:25:54,389 --> 00:25:57,325 TU PILOTO ATERRIZÓ DOS VECES PARA DIRECCIONES. 406 00:25:57,391 --> 00:26:00,261 ¿No eras tú? ¿DESHACERSE DE ÉL? 407 00:26:00,328 --> 00:26:01,596 SOY. 408 00:26:03,130 --> 00:26:05,066 ESTAS BOTAS SEGURO QUE DUELE. 409 00:26:05,132 --> 00:26:08,536 NO ESTÁS USADO PARA USARLAS COSAS, 410 00:26:08,603 --> 00:26:10,671 ¿AHORA LO ERES? 411 00:26:10,738 --> 00:26:12,440 LO DIGO UNA VEZ. 412 00:26:12,507 --> 00:26:15,476 Súbete a ese tren, ESTÁS MUERTO. 413 00:26:15,543 --> 00:26:16,477 ¿QUÉ? 414 00:26:16,544 --> 00:26:17,512 MUERTO. 415 00:26:19,014 --> 00:26:20,949 [TELEVISIÓN] VICEPRESIDENTE DE NUEVO 416 00:26:21,016 --> 00:26:22,984 TOMÓ LA OFENSIVA AYER 417 00:26:23,051 --> 00:26:25,954 CONTRA INFORMES QUE RECIBIÓ SOBORNOS 418 00:26:26,021 --> 00:26:27,789 DE CONTRATISTAS GUBERNAMENTALES, 419 00:26:27,855 --> 00:26:30,125 DENUNCIA DE LOS CARGOS COMO MENTIRAS. 420 00:26:30,192 --> 00:26:31,959 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 421 00:26:32,026 --> 00:26:33,962 PROBABLEMENTE LLAMANDO SU MADRE 422 00:26:34,029 --> 00:26:36,998 PARA DECIR QUE ESTÁ ATRAPANDO UN TREN TARDE. 423 00:26:37,064 --> 00:26:39,000 ES MICHAEL. 424 00:26:39,067 --> 00:26:40,868 ¿HAY SIGLO? 425 00:26:40,935 --> 00:26:42,903 ¿DÓNDE ESTÁ? 426 00:26:42,970 --> 00:26:45,406 no me des EL NÚMERO. 427 00:26:45,473 --> 00:26:48,409 TE LO DIGO DONDE ESTOY. 428 00:26:48,476 --> 00:26:50,945 SOLO CÁLLATE Y ESCUCHA. 429 00:26:51,012 --> 00:26:52,413 ¡JUNTA! 430 00:26:52,480 --> 00:26:55,917 COMO CONTRAMOVIMIENTO LAS AUDIENCIAS DE WATERGATE, 431 00:26:55,984 --> 00:26:59,354 H.R. HALDEMAN, JEFE DE PERSONAL DE LA CASA BLANCA, 432 00:26:59,421 --> 00:27:03,991 PROPUESTA DE FILTRAR UNA HISTORIA ESE GEORGE McGOVERN... 433 00:27:04,058 --> 00:27:05,860 SEGURO ASUSTADO ÉL FUERA. 434 00:27:05,927 --> 00:27:08,029 ...PADRE UN NIÑO ILEGÍTIMO. 435 00:27:08,096 --> 00:27:09,831 ¡HIJO DE PUTA! 436 00:27:17,371 --> 00:27:18,773 FBI. 437 00:27:18,840 --> 00:27:20,775 ¿CÓMO LO SABES? 438 00:27:20,842 --> 00:27:22,344 SUS ZAPATOS. 439 00:27:25,680 --> 00:27:27,815 NO EMBARQUE AQUÍ. ES RIESGOSO. 440 00:27:27,882 --> 00:27:29,317 ¿QUÉ PASA CONTIGO? 441 00:27:29,384 --> 00:27:31,319 NO LO SOY LA HIJA DE LATIMER. 442 00:27:31,385 --> 00:27:34,789 EL PILOTO TE LLEVARÁ A OGDEN. 443 00:27:34,856 --> 00:27:36,324 UNA VEZ QUE ESTÉS ALLÍ, 444 00:27:36,391 --> 00:27:39,728 EL DINERO ESTARÁ EN UNA BOLSA. 445 00:27:39,794 --> 00:27:43,230 NIÑO SOLDADO ESTARÁ EN UN ATAÚD. 446 00:27:43,297 --> 00:27:45,734 ESPERO MIS INFORMADORES AYUDADO. 447 00:27:45,800 --> 00:27:49,104 MI SOSPECHOSO DEBE SER EN ESTE TREN. 448 00:28:03,752 --> 00:28:05,653 ¿PUEDO AYUDARLE? 449 00:28:05,720 --> 00:28:07,589 SOY UN LIJADO, ¿VERDAD? 450 00:28:07,656 --> 00:28:09,090 BIEN, yo-- 451 00:28:09,157 --> 00:28:11,559 ESTUDIO DE SARGENTO AL RESCATE. 452 00:28:11,626 --> 00:28:13,594 SÓLO QUERÍA-- 453 00:28:13,661 --> 00:28:16,097 PARA MOSTRARME TUS MÚSCULOS. 454 00:28:16,164 --> 00:28:17,899 ES SÚPER MARICA. 455 00:28:17,966 --> 00:28:19,401 OLVÍDALO. 456 00:28:19,467 --> 00:28:21,569 NO, NO, NO, ADELANTE. 457 00:28:21,636 --> 00:28:23,638 AYÚDAME. 458 00:28:25,173 --> 00:28:29,610 YA ES HORA POR ALGUN BASTARDO PARA ARRUINAR MI VIDA. 459 00:28:29,677 --> 00:28:32,147 ¿POR QUÉ NO DEBERÍA ¿ERES TÚ? 460 00:28:33,681 --> 00:28:35,150 Oh, siéntate, siéntate. 461 00:28:36,584 --> 00:28:38,653 SOY MASOCISTA. 462 00:28:41,689 --> 00:28:43,625 SI ERES NO ES UN maricón, 463 00:28:43,691 --> 00:28:46,661 ¿POR QUÉ FUE? EL SOSTENIENDO ¿TU BRAZO? 464 00:28:48,696 --> 00:28:50,631 NI SIQUIERA CONÓCELO. 465 00:28:50,698 --> 00:28:53,601 ¿POR QUÉ ES ÉL? ¿NOS MIRAMOS ENTONCES? 466 00:28:53,668 --> 00:28:55,670 DE TODOS MIRÁNDONOS. 467 00:29:00,608 --> 00:29:02,710 ¿QUIERES MIRAR? 468 00:29:02,777 --> 00:29:05,546 TU QUIERES ¿PARA MIRARME? 469 00:29:05,613 --> 00:29:08,583 TE DARÉ ALGO PARA MIRAR. 470 00:29:10,585 --> 00:29:12,587 ¡TA-DA! 471 00:29:16,290 --> 00:29:17,259 GENTE. 472 00:29:22,597 --> 00:29:25,066 ESTAS BUSCANDO CIGARRILLOS, ¿NO? 473 00:29:25,132 --> 00:29:27,068 NO ENCONTRARAS NINGUNO, 474 00:29:27,135 --> 00:29:31,072 Y LO INTENTARÁS PARA QUEMARME UNO. 475 00:29:31,139 --> 00:29:33,941 NO PUEDES TRATAME COMO MIERDA 476 00:29:34,008 --> 00:29:36,444 Y ENTONCES TOMA UN CIGARRILLO. 477 00:29:36,510 --> 00:29:38,146 NO FUMO. 478 00:29:38,213 --> 00:29:39,580 [Gárgaras] 479 00:29:39,647 --> 00:29:41,983 TENGO UNA IDEA. 480 00:29:42,050 --> 00:29:45,486 TRATEMOS DE TENER UNA CONVERSACIÓN NORMAL. 481 00:29:45,553 --> 00:29:47,988 ES UN LARGO VIAJE EN TREN. 482 00:29:48,055 --> 00:29:50,491 si soy asi JODIDAMENTE ABURRIDO, 483 00:29:50,558 --> 00:29:53,327 ¿POR QUÉ NO ¿COGER UN AVIÓN? 484 00:29:53,394 --> 00:29:57,499 MI AMIGO MIENTE EN UN COCHE DE EQUIPAJE. 485 00:29:57,565 --> 00:29:59,500 ¿TU AMIGO? ¡GUAU, GUAU! 486 00:29:59,567 --> 00:30:01,669 ES UN MARICA, TAMBIÉN ¿NO? 487 00:30:01,735 --> 00:30:03,604 ¿Qué es él? HACIENDO ALLÍ, 488 00:30:03,671 --> 00:30:05,439 ESPERANDO EL CONDUCTOR 489 00:30:05,506 --> 00:30:07,442 PARA PERFORAR ¿SU BOLETO? 490 00:30:07,508 --> 00:30:10,979 ESTÁ EN UN ATAÚD. CAMBOYA. MINA TERRESTRAL. 491 00:30:15,149 --> 00:30:17,485 LO LLEVÉ A CASA. 492 00:30:20,488 --> 00:30:21,956 TU IMPULSO. 493 00:30:22,022 --> 00:30:25,960 AHORA ME SIENTO COMO UN PIEZA DE MIERDA. 494 00:30:26,026 --> 00:30:28,462 LO HICISTE A PROPÓSITO, 495 00:30:28,529 --> 00:30:31,432 COMO RORY SOLÍA HACER. 496 00:30:31,499 --> 00:30:33,367 LO SIENTO, DE VERDAD. 497 00:30:33,434 --> 00:30:35,336 CONOZCO MIS FALTAS. 498 00:30:35,402 --> 00:30:39,340 RORY ME RECORDÓ A ELLOS POR DOS AÑOS. 499 00:30:39,406 --> 00:30:41,376 ¿POR QUÉ? ¿Me casé con él? 500 00:30:41,443 --> 00:30:43,344 SOY ACTRIZ. 501 00:30:43,410 --> 00:30:45,346 LAS ACTRICES DEBEN MANTÉNGASE VULNERABLE. 502 00:30:45,413 --> 00:30:47,381 RORY'S ¿UN ACTOR TAMBIÉN? 503 00:30:47,448 --> 00:30:48,850 MODELO MASCULINO. 504 00:30:48,916 --> 00:30:51,819 PACO RABANNE DEBIERA HABERME CONTADO. 505 00:30:51,886 --> 00:30:53,388 ¿QUIÉN ES ÉL? 506 00:30:53,455 --> 00:30:54,889 ES UNA COLONIA. 507 00:30:54,955 --> 00:30:57,792 EL TENÍA UN GALÓN DE ESO. 508 00:30:57,858 --> 00:30:59,327 SORTEO MUERTO, 509 00:30:59,394 --> 00:31:02,630 ESO Y LA MALLA ABIERTA PANTALONES CORTOS DE JOCKEY. 510 00:31:02,697 --> 00:31:04,265 ¿CÓMO TE LLAMAS? 511 00:31:06,267 --> 00:31:08,236 NO TE RÍAS. 512 00:31:08,303 --> 00:31:10,772 LOGAN ESTÁNDAR. 513 00:31:12,941 --> 00:31:14,576 ME GUSTA. 514 00:31:14,642 --> 00:31:16,244 OH, MIERDA. 515 00:31:16,311 --> 00:31:19,247 PERO ES UN BUEN NOMBRE PROFESIONALMENTE. 516 00:31:19,314 --> 00:31:20,714 ES ARRESTANTE. 517 00:31:20,781 --> 00:31:23,718 ACTÚAS EN EL ESCENARIO ¿O PELÍCULAS? 518 00:31:23,784 --> 00:31:25,754 ESTRICTAMENTE EL TUBO DE TETAS. 519 00:31:25,820 --> 00:31:28,723 HICE UN EQUIPO MOD EL AÑO PASADO. 520 00:31:28,789 --> 00:31:31,192 NADIE LO VIÓ. PUTOS PLAY-OFFS. 521 00:31:31,259 --> 00:31:34,195 MI AGENTE DIJO QUE LO VIO, 522 00:31:34,261 --> 00:31:36,664 PERO EL ES LLENO DE MIERDA. 523 00:31:36,731 --> 00:31:38,199 HOLLYWOOD. 524 00:31:38,266 --> 00:31:40,067 ¿CÓMO TE LLAMAS? 525 00:31:40,134 --> 00:31:42,737 MICHAEL RANGELOFF. 526 00:31:42,803 --> 00:31:46,207 ME GUSTA EL PRIMER NOMBRE. 527 00:31:46,274 --> 00:31:48,243 EL SEGUNDO... 528 00:31:51,779 --> 00:31:54,682 ¿TIENES HAMBRE? YO TAMPOCO. 529 00:31:54,749 --> 00:31:56,717 ALGUNAS MUJERES GARGANTA MISMA 530 00:31:56,784 --> 00:31:58,552 CUANDO ELLOS DIVORCIARSE. 531 00:31:58,619 --> 00:32:00,054 NO PUDE. 532 00:32:00,121 --> 00:32:03,557 LO QUE HIZO ME HACE VOLMITAR. 533 00:32:03,624 --> 00:32:06,261 LLEVAME A EL COCHE DE EQUIPAJE 534 00:32:06,327 --> 00:32:08,228 PARA VER A TU AMIGO. 535 00:32:08,295 --> 00:32:10,365 ES SOLO UN ATAÚD SELLADO 536 00:32:10,431 --> 00:32:12,333 CON UNA BANDERA SOBRE ÉL. 537 00:32:12,399 --> 00:32:15,036 ME GUSTARÍA VERLO. 538 00:32:15,102 --> 00:32:16,371 ¿POR QUÉ? 539 00:32:16,437 --> 00:32:18,372 SI Sabía POR QUÉ, 540 00:32:18,439 --> 00:32:20,574 CAMBIARÍA MI MENTE. 541 00:32:20,641 --> 00:32:22,076 ¿POR FAVOR? 542 00:32:22,142 --> 00:32:23,611 DE ACUERDO. 543 00:32:28,682 --> 00:32:30,018 ENTRADAS! 544 00:32:35,690 --> 00:32:37,025 OH, HOLA. 545 00:32:38,526 --> 00:32:39,527 ENTRADAS. 546 00:32:42,230 --> 00:32:44,498 ESTO ES PARA UNA HABITACIÓN. 547 00:32:44,565 --> 00:32:47,435 TE MOSTRARÉ DONDE ESTÁ. 548 00:32:59,447 --> 00:33:01,416 ESTÁNDAR, POR FAVOR NO LLORES. 549 00:33:03,951 --> 00:33:06,888 MIRA, TENGO ALGO QUE DECIR-- 550 00:33:06,955 --> 00:33:08,856 HIJO DE PERRA. 551 00:33:08,923 --> 00:33:10,892 ¿QUIÉN, YO? 552 00:33:10,958 --> 00:33:14,395 TENÍAS QUE SER DECIR LA VERDAD. 553 00:33:14,462 --> 00:33:16,397 ÉL ESTÁ AQUÍ, MUY BIEN. 554 00:33:16,464 --> 00:33:19,400 ESTABA ESPERANDO ESTABAS MENTIENDO, 555 00:33:19,467 --> 00:33:21,369 QUE NO HABÍA CUALQUIER ATAÚD. 556 00:33:21,435 --> 00:33:23,504 ¿TÚ TAMBIÉN ERES UN HÉROE? 557 00:33:23,570 --> 00:33:24,505 NO. 558 00:33:24,572 --> 00:33:26,307 JESÚS, MIGUEL. 559 00:33:26,374 --> 00:33:27,775 OH, NO... 560 00:33:27,842 --> 00:33:29,310 LO SIENTO. 561 00:33:29,377 --> 00:33:32,813 SIMPLEMENTE NUNCA LO HE SABIDO CUALQUIERA COMO TÚ. 562 00:33:32,880 --> 00:33:36,217 TODOS LOS CHICOS QUE CONOZCO SON INDIVIDUOS, 563 00:33:36,283 --> 00:33:40,855 COMO RORY Y MI PÉSIMO GERENTE. 564 00:33:40,922 --> 00:33:42,823 OH, VAMOS. 565 00:33:42,890 --> 00:33:46,794 INTENTÓ TOMAR EL 50% DE MI DESEMPLEO. 566 00:33:46,861 --> 00:33:48,329 VEN AQUÍ. 567 00:33:48,396 --> 00:33:50,365 HOLLYWOOD ARRUINANDO MI VIDA. 568 00:33:51,866 --> 00:33:53,334 LO SIENTO. 569 00:33:53,401 --> 00:33:55,770 Está bien, está bien, ESTÁ TODO BIEN. 570 00:34:21,929 --> 00:34:23,164 PASTA DENTÍFRICA. 571 00:34:24,698 --> 00:34:27,635 CUANDO AMRAIL TOMÓ EL CONTROL LOS FERROCARRILES, 572 00:34:27,701 --> 00:34:30,103 LO INTENTARON PARA ARRANCARME. 573 00:34:30,170 --> 00:34:32,607 ¿GOLPEÁS? ¿ESE BOLETO? 574 00:34:32,673 --> 00:34:35,677 DECIDÍ ESCRIBIR EL PRESIDENTE. 575 00:34:39,714 --> 00:34:41,683 ESTAMOS HABLANDO HISTORIA AQUÍ. 576 00:34:45,386 --> 00:34:47,188 ¿ESTÁS BIEN AHORA? 577 00:34:48,222 --> 00:34:51,158 Oye, oye. VAMOS. 578 00:34:51,225 --> 00:34:53,060 SÍ, ESTOY BIEN. 579 00:34:53,127 --> 00:34:54,562 ¿SEGURO? 580 00:34:54,629 --> 00:34:57,498 TENGO TU BANDERA TODO MOJADO. 581 00:34:57,565 --> 00:35:01,002 SI ESTÁ ARRUINADO, ENVÍAME LA FACTURA. 582 00:35:01,069 --> 00:35:02,603 ¿ADONDE? 583 00:35:02,670 --> 00:35:07,008 EL ALAN SCHNEDECKER RECUPERACIÓN DEL MEMORIA HOSPITAL, EN DENVER. 584 00:35:07,075 --> 00:35:11,011 Ahi es donde voy TENER MI AVERÍA. 585 00:35:11,078 --> 00:35:14,014 ERES VA A TENER ¿UNA DESGLOSE? 586 00:35:14,081 --> 00:35:15,016 TENIENDO. 587 00:35:15,082 --> 00:35:16,851 ¿NO LO HABÍAS NOTADO? 588 00:35:16,917 --> 00:35:17,985 NO. 589 00:35:18,052 --> 00:35:20,521 VOY A ARREPENTIRME DE ESTO. 590 00:35:20,588 --> 00:35:22,923 PENSÉ TE DIJE 591 00:35:22,990 --> 00:35:25,392 PARA MANTENERSE FUERA ESTE TREN. 592 00:35:25,459 --> 00:35:26,928 ¿QUIÉN ERES? 593 00:35:26,994 --> 00:35:30,898 SI ESA CARGA ES SIDO TOCADO, ES TU CULO. 594 00:35:30,965 --> 00:35:32,700 ¿QUÉ PASA CON ¿SU CULO? 595 00:35:32,767 --> 00:35:34,936 Abotónalo, bimbo. 596 00:35:35,003 --> 00:35:37,905 ¿QUIEN ERES TÚ? ¿LLAMANDO A UNA BIMBO? 597 00:35:37,972 --> 00:35:39,907 SAL DE AQUÍ. 598 00:35:39,974 --> 00:35:41,409 ERES MÍO. 599 00:35:41,476 --> 00:35:43,944 SI ES DE ALGUIEN, EL ES MIO. 600 00:35:44,011 --> 00:35:46,447 IR DE CRUCERO EL BAÑO DE HOMBRES. 601 00:35:46,514 --> 00:35:47,482 SÍ. 602 00:35:47,548 --> 00:35:50,884 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿ME VAS A DECIR? 603 00:35:50,951 --> 00:35:52,920 Olvídalo, bimbo. 604 00:36:09,970 --> 00:36:13,307 ASI LE DICE, "PRESIDENTE NICKERSON--" 605 00:36:13,374 --> 00:36:14,308 NIXÓN. 606 00:36:14,375 --> 00:36:15,843 ESO ES TODO. 607 00:36:15,910 --> 00:36:17,344 SEÑOR. STAPLETON-- 608 00:36:17,411 --> 00:36:18,713 ¿QUIÉN ES ESE? 609 00:36:18,779 --> 00:36:19,813 TÚ. 610 00:36:19,880 --> 00:36:22,750 VOY A HABLAR A LOS PASAJEROS. 611 00:36:22,817 --> 00:36:24,786 YO IRÉ CONTIGO. 612 00:36:40,801 --> 00:36:42,770 Está bien, levántate. 613 00:36:42,836 --> 00:36:44,772 VENGA CONMIGO. 614 00:36:44,839 --> 00:36:46,740 ¿A DÓNDE VAMOS? 615 00:36:46,807 --> 00:36:49,176 MI CUARTO, USTEDES AMBOS. 616 00:36:49,243 --> 00:36:51,645 ¡Vete a la mierda! MARICA. 617 00:36:51,712 --> 00:36:53,715 ESTO NO ESPERARÁ. 618 00:36:55,249 --> 00:36:57,751 USTED DEGENERA. 619 00:36:57,818 --> 00:36:59,654 AHÍ ESTÁ. 620 00:37:01,688 --> 00:37:03,624 ¿QUÉ MÁS? ¿PUEDE SUCEDER? 621 00:37:03,691 --> 00:37:06,627 CONSIGUE TUS PIES FUERA DE ESE ASIENTO. 622 00:37:06,694 --> 00:37:09,630 QUE ENCANTADOR ¡PARA VERTE OTRA VEZ! 623 00:37:09,696 --> 00:37:11,465 TENÍA QUE PREGUNTAR. 624 00:37:11,532 --> 00:37:14,334 LO TENGO. ESTOY EN SHANGRI-LA. 625 00:37:14,401 --> 00:37:16,103 ¿CUÁL ES TU NOMBRE? ¿SOLDADO? 626 00:37:16,170 --> 00:37:18,005 FREDERICK J. KIRK. 627 00:37:18,072 --> 00:37:20,541 TÚ DIJISTE ÉL ERA RANGELOFF. 628 00:37:20,608 --> 00:37:21,909 OFERTA DE CARRIL. 629 00:37:21,976 --> 00:37:23,411 ¿ESE ES TU NOMBRE? 630 00:37:23,477 --> 00:37:25,513 SU AMIGO EN LA CAJA. 631 00:37:25,579 --> 00:37:27,581 ES KAFKA ¿ESCRIBIR ESTO? 632 00:37:27,648 --> 00:37:29,483 SEÑOR. STAPLETON'S CONFUNDIDO. 633 00:37:29,549 --> 00:37:32,086 TU ENTRASTE ¿EN OAKLAND? 634 00:37:32,153 --> 00:37:35,089 ESTÁS PREGUNTANDO MUCHAS PREGUNTAS. 635 00:37:35,155 --> 00:37:38,058 TENGO UNA LICENCIA. ORMOND, FBI. 636 00:37:38,125 --> 00:37:39,594 ¿CONOCES A ESTA MUJER? 637 00:37:39,660 --> 00:37:40,628 NO. 638 00:37:40,694 --> 00:37:43,597 NO ESTAS MIRANDO EN LA FOTO. 639 00:37:43,664 --> 00:37:45,966 PASAMOS 30 MINUTOS JUNTOS. 640 00:37:46,033 --> 00:37:47,001 ¿DÓNDE? 641 00:37:47,068 --> 00:37:48,502 EN SU BAÑERA. 642 00:37:48,569 --> 00:37:49,503 ¿QUÉ? 643 00:37:49,570 --> 00:37:51,004 ¡EN SU BAÑERA! 644 00:37:51,071 --> 00:37:53,507 NUNCA TRABAJÓ PARA ¿SU PADRE? 645 00:37:53,574 --> 00:37:55,910 ¿PADRE? ¿NO ERA ÉL SU MARIDO? 646 00:37:55,976 --> 00:37:57,911 ¿EL JEFE DE POLICÍA? 647 00:37:57,978 --> 00:38:00,414 LATIMER ES ¿JEFE DE POLICÍA? 648 00:38:00,480 --> 00:38:01,949 ¿QUIÉN ES LATIMER? 649 00:38:02,016 --> 00:38:04,318 NO LA CONOZCO. 650 00:38:04,385 --> 00:38:05,986 ¿CUÁL ES TU ¿DESTINO, SARGENTO? 651 00:38:06,053 --> 00:38:07,488 NUEVA YORK. 652 00:38:12,493 --> 00:38:13,961 ¿QUIÉN ES KAFKA? 653 00:38:14,027 --> 00:38:15,829 QUIZÁS ELLA NOMBRE. 654 00:38:15,896 --> 00:38:17,899 KAFKA, ¿UN PRIMER NOMBRE? 655 00:38:18,899 --> 00:38:20,868 ¿QUIÉN ERES? 656 00:38:20,935 --> 00:38:21,869 ESTÁNDAR. 657 00:38:21,936 --> 00:38:23,871 NO, ESTOY ESTÁNDAR. 658 00:38:23,937 --> 00:38:27,875 ME DIJISTE TU NOMBRE ERA MICHAEL RANGELOFF. 659 00:38:27,942 --> 00:38:31,378 SEGURO QUE QUIERES ¿PARA PARTICIPAR? 660 00:38:31,445 --> 00:38:34,147 ¿INVOLUCRADO? ¿DÓNDE HAS ESTADO? 661 00:38:34,214 --> 00:38:35,883 MUY BIEN, TODO BIEN. 662 00:38:35,949 --> 00:38:38,385 ME COMPRARAS UNA BEBIDA, 663 00:38:38,452 --> 00:38:40,721 TE LO DIGO TODO. 664 00:38:40,787 --> 00:38:43,390 INCLUYENDO ¿LA BAÑERA? 665 00:38:43,457 --> 00:38:45,359 INCLUSO LA BAÑERA. 666 00:38:51,365 --> 00:38:53,834 ASI QUE TU NOMBRE ES RANGELOFF. 667 00:38:53,901 --> 00:38:55,769 Y, Y, Y, Y... 668 00:38:55,836 --> 00:38:58,238 VIVISTE EN UN ORFANATO 669 00:38:58,305 --> 00:39:00,241 ¿HASTA LOS 16 AÑOS? 670 00:39:00,308 --> 00:39:02,743 EXCEPTO PARA ALGUNAS CASAS DE ACOGIDA, 671 00:39:02,809 --> 00:39:05,279 PERO YO SIEMPRE REGRESÓ. 672 00:39:05,346 --> 00:39:07,781 SOY ALÉRGICO AL ABUSO INFANTIL. 673 00:39:07,848 --> 00:39:10,751 ENTONCES ESTABAS ¿ADOPTADO POR SIGLO? 674 00:39:10,818 --> 00:39:12,253 NO ADOPTADO. 675 00:39:12,320 --> 00:39:15,189 FUE CRIADO EN EL HUÉRFANO TAMBIÉN. 676 00:39:15,256 --> 00:39:17,658 ÉL LO HARÍA VISITAME ALLI. 677 00:39:17,725 --> 00:39:19,693 ¿QUÉ ÉL HA HECHO? 678 00:39:19,760 --> 00:39:21,661 ES UN ESTAFADOR. 679 00:39:21,728 --> 00:39:23,197 ¿UN LADRÓN? 680 00:39:23,264 --> 00:39:24,699 NO, NO, NO. 681 00:39:24,765 --> 00:39:28,168 CUANDO UN LADRÓN TE ROBA, LO SABES. 682 00:39:28,235 --> 00:39:31,705 PERSONAS TOMADAS POR SIGLO NO LO SÉ. 683 00:39:31,772 --> 00:39:34,708 EL ME ENSEÑO ALGUNAS COSAS, 684 00:39:34,775 --> 00:39:36,710 COMO TOCAR ESTA MONEDA 685 00:39:36,777 --> 00:39:39,679 A TRAVÉS DE LA BARRA USANDO ESTE VIDRIO. 686 00:39:39,746 --> 00:39:42,082 EL INTENTÓ PARA ENTRENARME, 687 00:39:42,149 --> 00:39:45,119 PERO NO LO HICE TENER EL TALENTO. 688 00:39:45,186 --> 00:39:47,087 ¿A QUÉ TE DEDICAS? 689 00:39:47,154 --> 00:39:49,123 Bueno, lo que sea. 690 00:39:49,190 --> 00:39:52,626 ESTA SEMANA LO LOGRO UN EQUIPO DE ROLLER DERBY. 691 00:39:52,693 --> 00:39:55,095 LA SEMANA PASADA, DESCARGÉ LA CARGA. 692 00:39:55,162 --> 00:39:57,098 ¡CARGA! ¡DIJO CARGA! 693 00:39:57,164 --> 00:39:59,099 ¿ADÓNDE VAS? 694 00:39:59,166 --> 00:40:00,634 COCHE DE EQUIPAJE. 695 00:40:00,700 --> 00:40:03,137 ME BAJE EN OGDEN. 696 00:40:03,204 --> 00:40:07,140 VAMOS A EMPEZAR ANTES DE BAJAR. 697 00:40:07,207 --> 00:40:09,142 EL TANQUE SHERMAN ENFOQUE. 698 00:40:09,209 --> 00:40:12,079 ¿PUEDO PREGUNTAR? ¿UNA PREGUNTA PERSONAL? 699 00:40:12,146 --> 00:40:14,081 EL PERSONAL, LO MEJOR. 700 00:40:14,147 --> 00:40:16,584 TIENE ¿EL APLAZAMIENTO? 701 00:40:16,650 --> 00:40:17,584 NO. 702 00:40:17,651 --> 00:40:19,120 SÍ. 703 00:41:18,212 --> 00:41:19,613 ¡AY DIOS MÍO! 704 00:41:19,680 --> 00:41:21,882 ¡EL ATAÚD! 705 00:41:21,949 --> 00:41:23,417 ¡ES ELLA! 706 00:41:26,453 --> 00:41:27,421 ¡UF! 707 00:42:12,899 --> 00:42:15,069 CREO QUE YO ERA EL SIGUIENTE. 708 00:42:16,470 --> 00:42:18,472 ¡SALGA DE AQUÍ! 709 00:42:23,777 --> 00:42:25,246 ¡OH! 710 00:42:26,279 --> 00:42:29,750 ALGUNOS CHICOS SIMPLEMENTE NO PUEDEN TOMA UNA PISTA. 711 00:42:35,322 --> 00:42:36,790 SEÑOR. GRAPADORA, 712 00:42:36,857 --> 00:42:40,126 ¿Puedo acercarme más? ¿A ESE FREGADERO? 713 00:42:40,193 --> 00:42:44,632 SÉ QUE NACÍ CUANDO LE DISPARARON A LINCOLN. 714 00:42:44,698 --> 00:42:46,633 ¿O FUE McKINLEY? 715 00:42:46,700 --> 00:42:48,635 PODRÍA HABER SIDO McKINLEY. 716 00:42:48,702 --> 00:42:52,239 SÉ DONDE GEORGIANA LATIMER ES. 717 00:42:52,306 --> 00:42:53,307 ¿DÓNDE? 718 00:42:53,374 --> 00:42:56,076 EN EL ATAÚD. ÉL LA MATÓ. 719 00:42:56,143 --> 00:42:58,579 CORPORAL BIDDLECOFF'S EN EL ATAÚD. 720 00:42:58,645 --> 00:43:00,581 ¿CÓMO HACER? ¿SABES? 721 00:43:00,647 --> 00:43:02,082 ME DIJERON. 722 00:43:02,149 --> 00:43:03,984 ¿QUIÉN LA MATÓ? 723 00:43:04,051 --> 00:43:05,719 MICHAEL RANGELOFF, 724 00:43:05,786 --> 00:43:08,489 EL PERVERTIDO ME HE ESTADO SENTADO CON. 725 00:43:08,555 --> 00:43:10,524 QUIERES DECIR ¿SARGENTO KIRK? 726 00:43:10,591 --> 00:43:13,026 QUIEN SABE ¿SU VERDADERO NOMBRE? 727 00:43:13,093 --> 00:43:14,494 PRESIDENTE ¡GARFIELD! 728 00:43:14,561 --> 00:43:17,998 YO ESTABA VIVO CUANDO LE DISPARARON. 729 00:43:18,065 --> 00:43:20,033 LO TENGO. 730 00:43:20,100 --> 00:43:22,503 ROBÓ EL CORPORAL UNIFORME DE BIDDLECOFF. 731 00:43:22,569 --> 00:43:24,538 LUEGO LO ABANDONÓ. 732 00:43:24,605 --> 00:43:28,342 ENTONCES LA Puso EN EL ATAÚD. 733 00:43:28,409 --> 00:43:30,044 ¡AMBOS ESTÁN AHÍ! 734 00:43:30,110 --> 00:43:32,079 ¡HAGA ALGO! 735 00:43:42,255 --> 00:43:43,990 EL TREN DISMINUYENDO LA VELOCIDAD. 736 00:43:44,057 --> 00:43:45,993 YA LLEGAMOS EN OGDEN. 737 00:43:46,060 --> 00:43:47,961 ¡SE ESCAPARÁ! 738 00:43:48,028 --> 00:43:50,664 NO LO DEJARÁS. 739 00:43:50,730 --> 00:43:51,998 ¿A MÍ? 740 00:43:52,065 --> 00:43:54,301 VOLVERÁS A TU ASIENTO 741 00:43:54,368 --> 00:43:55,935 Y COMPORTARSE NORMALMENTE. 742 00:43:56,002 --> 00:43:59,406 ESTOY EN EL MEDIO DE UNA BRECHA NERVIOSA. 743 00:43:59,472 --> 00:44:01,242 PUEDES HACERLO. 744 00:44:01,308 --> 00:44:02,910 PODRÍA CAGAR. 745 00:44:03,911 --> 00:44:05,378 ESTÁ BIEN. 746 00:44:05,445 --> 00:44:08,348 EN CASO Él trata de salir, 747 00:44:08,415 --> 00:44:10,884 YO CUBRIRÉ LA ESTACIÓN DE TREN. 748 00:44:10,951 --> 00:44:12,385 VAMOS. 749 00:44:12,452 --> 00:44:14,922 ESA CHICA TIENE UNA BOCA DESAGRADABLE. 750 00:44:23,997 --> 00:44:27,400 ALINEARSE JUSTO AHÍ Y QUÉDATE EN CALLE. 751 00:44:27,467 --> 00:44:30,370 TENER UNA FLOR POR SU DUELO. 752 00:44:30,437 --> 00:44:32,006 Está bien, no lo hagas. 753 00:44:35,842 --> 00:44:37,777 ¿DÓNDE HAS ESTADO? 754 00:44:37,844 --> 00:44:39,780 EN EL BAÑO DE HOMBRES. 755 00:44:39,847 --> 00:44:43,450 TENGO ALGO PARA DECIRTE. 756 00:44:43,517 --> 00:44:46,553 CREO ESTOY EN PROBLEMAS. 757 00:44:46,620 --> 00:44:48,822 TU PIENSAS ESTAS EN PROBLEMAS. 758 00:44:48,888 --> 00:44:50,324 ¿QUÉ OCURRE? 759 00:44:50,390 --> 00:44:51,825 ¿QUÉ OCURRE? 760 00:44:51,892 --> 00:44:54,228 DEJA DE REPETIRME Y ESCUCHA. 761 00:44:54,294 --> 00:44:56,163 Abrí ESE ATAÚD-- 762 00:44:56,230 --> 00:44:58,765 NO QUIERO PARA ESCUCHARLO. 763 00:44:58,832 --> 00:44:59,666 [SILBATO] 764 00:44:59,733 --> 00:45:01,702 ¡NO ME TOQUES! 765 00:45:05,105 --> 00:45:07,174 ¡AY DIOS MÍO! 766 00:45:07,240 --> 00:45:08,209 ¡AY! 767 00:45:09,709 --> 00:45:11,178 ¡GEORGIA! 768 00:45:11,245 --> 00:45:14,815 FBI A BORDO. ENCUENTRAME EN NUEVA YORK. 769 00:45:14,881 --> 00:45:16,750 ¿QUÉ PASA CON ¿EL SOLDADO? 770 00:45:16,817 --> 00:45:18,519 HOY. 771 00:45:18,586 --> 00:45:21,155 ¡BASTARDO! ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 772 00:45:21,221 --> 00:45:22,723 ¡FBI! 773 00:45:25,225 --> 00:45:29,162 SALIDA DEL TREN POR LA VÍA 26. 774 00:45:29,229 --> 00:45:31,097 ¿QUÉ HE HECHO? 775 00:45:31,164 --> 00:45:32,132 ¿MIGUEL? 776 00:45:32,199 --> 00:45:35,235 SERÁS MUY ENOJADO CONMIGO. 777 00:45:35,302 --> 00:45:37,638 ¿QUÉ HICISTE? ¿ESTÁNDAR? 778 00:45:37,704 --> 00:45:40,140 TODOS A BORDO, POR FAVOR, ÚLTIMA LLAMADA. 779 00:45:40,206 --> 00:45:42,141 TODOS A BORDO, TODOS A BORDO. 780 00:45:42,208 --> 00:45:45,112 NO LO INTENTÓ PARA BAJAR. 781 00:45:45,178 --> 00:45:46,146 ¿OMS? 782 00:45:46,213 --> 00:45:48,115 SARGENTO KIRK. VAMOS. 783 00:45:48,182 --> 00:45:49,116 BIEN. 784 00:45:49,183 --> 00:45:50,184 ¡JUNTA! 785 00:45:54,187 --> 00:45:56,557 VAMOS HABLA CON ÉL. 786 00:45:56,623 --> 00:45:58,025 ¿OMS? 787 00:46:01,561 --> 00:46:03,464 ¿QUÉ HICISTE? 788 00:46:03,530 --> 00:46:05,498 LE DIJE AL FBI 789 00:46:05,565 --> 00:46:07,467 TU ASESINASTE GEORGIANA LATIMER 790 00:46:07,534 --> 00:46:10,036 Y EL DE SU CUERPO EN EL ATAÚD. 791 00:46:10,103 --> 00:46:12,072 DAME UN LÁPIZ. 792 00:46:22,149 --> 00:46:24,118 ¿QUÉ HICISTE? 793 00:46:24,184 --> 00:46:26,853 ELLA ESTÁ BIEN. ESTOS AJUSTES NUNCA DURAN. 794 00:46:26,920 --> 00:46:27,854 ¿Encaja? 795 00:46:27,921 --> 00:46:29,856 ELLA PUEDE OÍRTE. 796 00:46:29,923 --> 00:46:31,992 QUÉ ES ¿SU NOMBRE? 797 00:46:32,059 --> 00:46:34,994 SARGENTO FREDERICK KIRK, SPECIAL GRAVES DETAIL. 798 00:46:35,061 --> 00:46:36,997 NO PUEDES AQUÍ AQUÍ. 799 00:46:37,064 --> 00:46:39,366 DEBES ALQUILAR UNA HABITACIÓN. 800 00:46:39,432 --> 00:46:41,067 ELLA ME DIJO-- 801 00:46:41,134 --> 00:46:42,936 ¿ELLA ES JACKIE ONASSIS? 802 00:46:43,002 --> 00:46:44,638 ELLA NO LO ES RESPONSABLE. 803 00:46:44,704 --> 00:46:46,206 FÁCIL, SEÑORA. OFERTA. 804 00:46:46,272 --> 00:46:49,375 SEÑORA. ¿OFERTA? LA ESPOSA...VIUDA DE-- 805 00:46:49,442 --> 00:46:51,778 ELLA NUNCA MENCIONÓ ESO. 806 00:46:51,845 --> 00:46:54,548 USTED DISCUTIÓ DE ÉL ¿CONSIGO? 807 00:46:54,614 --> 00:46:56,015 NO ESTOY SEGURO. 808 00:46:56,082 --> 00:46:58,051 PORQUE NO ESTÁS SEGURO, 809 00:46:58,118 --> 00:47:01,021 TENÍA TRES LÁPICES EN CINCO MINUTOS. 810 00:47:01,087 --> 00:47:02,990 ¿QUÉ PUEDO HACER? 811 00:47:03,057 --> 00:47:05,825 SALIR Y DEJENNOS EN SOLA. 812 00:47:05,892 --> 00:47:07,828 DESDE QUE ERES Acostado ahí, 813 00:47:07,895 --> 00:47:09,863 YO CONSEGUIRÉ UNA ALMOHADA. 814 00:47:11,364 --> 00:47:14,334 NO TE LEVANTES HASTA QUE SALGAN. 815 00:47:11,364 --> 00:47:14,334 ■ 816 00:47:14,401 --> 00:47:15,969 Está bien, está bien. 817 00:47:16,035 --> 00:47:18,839 ¿Qué es todo esto? ¿COSAS DE LANE BIDDLECOFF? 818 00:47:18,905 --> 00:47:21,741 NO HAY CUERPO DE NADIE EN ESE ATAÚD. 819 00:47:21,808 --> 00:47:23,276 ¿O HAY? 820 00:47:23,343 --> 00:47:25,645 NO ASESINASTE GEORGIANA LATIMER, 821 00:47:25,712 --> 00:47:28,682 PERO QUIZÁS ASESINASTE ALGUIEN MÁS. 822 00:47:28,748 --> 00:47:31,151 ¿CUÁNDO LO HICISTE? ¿Aclararme? 823 00:47:31,217 --> 00:47:33,654 CUANDO LA VI FUERA. 824 00:47:33,720 --> 00:47:36,323 YO LA VI, MIGUEL. 825 00:47:36,389 --> 00:47:38,157 AQUÍ ESTÁ TU ALMOHADA. 826 00:47:38,224 --> 00:47:40,661 EL QUIERE PARA VERTE. 827 00:47:40,727 --> 00:47:41,929 ¿OMS? 828 00:47:41,995 --> 00:47:43,897 EN EL COCHE BGAGE. 829 00:47:43,963 --> 00:47:44,998 ¿OMS? 830 00:47:45,065 --> 00:47:47,501 NO ME PRESIONES. EL REVERENDO. 831 00:47:47,567 --> 00:47:49,036 OH. 832 00:47:51,271 --> 00:47:53,140 SESTEAR. 833 00:48:13,193 --> 00:48:15,162 SIGUE MOVIÉNDOTE, PUNKY. 834 00:48:18,165 --> 00:48:20,066 SOLO POR FIN, ¿EH? 835 00:48:20,133 --> 00:48:23,470 NO LO SE QUE ERES HABLANDO DE. 836 00:48:23,537 --> 00:48:25,004 SEGURO QUE SI. 837 00:48:25,071 --> 00:48:26,506 Vale, lo sé. 838 00:48:26,573 --> 00:48:29,509 NO ESTABA INTENTANDO PARA TOMARLO. 839 00:48:29,576 --> 00:48:31,512 NO DESPERDICIES ¡TU RESPIRACIÓN! 840 00:48:31,578 --> 00:48:35,515 VAMOS, VAMOS. ¡TÓMALO CON CALMA! 841 00:48:35,582 --> 00:48:37,518 NO ME DISPARES, ¿Está bien? 842 00:48:37,584 --> 00:48:40,521 HAGAS LO QUE HAGAS, NO ME DISPARES. 843 00:48:40,587 --> 00:48:44,491 TENDRÉ QUE SACALO DE TI. 844 00:48:44,557 --> 00:48:47,027 ¡DIOS! 845 00:48:47,093 --> 00:48:48,995 AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ CENTURY? 846 00:48:49,062 --> 00:48:51,431 DIME DONDE ESTA. 847 00:48:51,498 --> 00:48:53,934 ¡AHORA! QUIERO SABER. 848 00:48:54,000 --> 00:48:55,435 YO NO-- 849 00:48:55,502 --> 00:48:57,437 CUÉNTAME MUY RÁPIDO. 850 00:48:57,504 --> 00:48:59,406 NO SÉ. 851 00:48:59,472 --> 00:49:01,441 EMPEZARÉ PONIENDO DURO. 852 00:49:01,508 --> 00:49:03,943 YO NO LO HICE NO LE DIGAS NADA. 853 00:49:04,010 --> 00:49:05,278 DE ACUERDO. 854 00:49:05,345 --> 00:49:08,448 ♪ OH, CÓMO MI CORAZÓN AÑOS POR TI ♪ 855 00:49:08,515 --> 00:49:11,451 ♪ OH, PEGGY, MI PEGGY DEMANDA ♪ 856 00:49:11,518 --> 00:49:14,922 ♪ BIEN, TE AMO NIÑA ♪♪ 857 00:49:56,296 --> 00:50:01,234 CREÍ QUE TE LO DIJE PARA MANTENER TU NARIZ LIMPIA. 858 00:50:01,300 --> 00:50:03,236 SIGLO, DECIR ESTÁNDAR 859 00:50:03,303 --> 00:50:06,773 SOBRE EL TIEMPO TÚ ARREGLAS LAS CARRERAS. 860 00:50:06,840 --> 00:50:09,275 ACABAMOS DE QUEMARNOS LA NOSTALGIA 861 00:50:09,342 --> 00:50:11,278 HASTA EL TERRENO. 862 00:50:11,344 --> 00:50:13,747 TENGO UN NUEVO NEGOCIO. 863 00:50:13,814 --> 00:50:18,017 NO ERES UN SACERDOTE, ¿LO ERES? 864 00:50:18,084 --> 00:50:19,652 NO ES MUY PROBABLE. 865 00:50:19,719 --> 00:50:22,155 NECESITO UN CUELLO ALTO 866 00:50:22,222 --> 00:50:25,392 PARA LA HERIDA EN MI CUELLO. 867 00:50:25,458 --> 00:50:27,493 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿ENTENDES ESO? 868 00:50:27,560 --> 00:50:29,162 BOLIVIA. 869 00:50:29,229 --> 00:50:31,164 UN CONSEJO. 870 00:50:31,231 --> 00:50:33,133 NUNCA CRUZAR 11 JUNTA CORONELES. 871 00:50:33,200 --> 00:50:35,569 MUY JODIDO. 872 00:50:35,636 --> 00:50:37,670 PRECISAMENTE. 873 00:50:37,737 --> 00:50:40,440 AHORA, NIÑO, DESDE EL PRINCIPIO. 874 00:50:40,506 --> 00:50:45,012 BUENO, TENÍA ESTO EQUIPO DE PATINAJE SOBRE... 875 00:50:54,855 --> 00:50:56,589 ♪ ALEGRE, ALEGRE, ALEGRE, ALEGRE ♪ 876 00:50:56,656 --> 00:50:59,059 ♪ LA VIDA ES SÓLO UN SUEÑO ♪ 877 00:50:59,125 --> 00:51:01,561 ♪ FILA, FILA, REMA TU BARCO ♪ 878 00:51:01,628 --> 00:51:03,897 ♪ SUAVEMENTE POR LA CORRIENTE ♪ 879 00:51:03,964 --> 00:51:05,932 ♪ ALEGRE, ALEGRE, ALEGRE, ALEGRE ♪ 880 00:51:05,999 --> 00:51:08,402 ♪ LA VIDA ES SÓLO UN SUEÑO ♪ 881 00:51:08,468 --> 00:51:10,904 ♪ FILA, FILA, REMA TU BARCO ♪ 882 00:51:10,971 --> 00:51:13,106 ♪ SUAVEMENTE POR LA CORRIENTE ♪ 883 00:51:13,173 --> 00:51:15,108 ♪ ALEGRE, ALEGRE, ALEGRE, ALEGRE ♪ 884 00:51:15,175 --> 00:51:16,977 ♪ LA VIDA ES SÓLO UN SUEÑO ♪♪ 885 00:51:24,084 --> 00:51:29,456 CONOCÍA A ESE NIÑO SOLDADO ESTABA EN ARRIBA Y ARRIBA. 886 00:51:29,523 --> 00:51:32,459 INTENTÉ DECIRLO ESE G-MAN. 887 00:51:32,526 --> 00:51:37,430 LASTIMA ESE ATAÚD TENGO QUE IR A NUEVA YORK 888 00:51:37,497 --> 00:51:39,966 ANTES DE QUE SE PONGA A NEBRASKA. 889 00:51:40,033 --> 00:51:43,470 Ojalá pudiera HAGA ALGO PARA AYUDAR. 890 00:51:43,537 --> 00:51:44,905 ¿PERO QUÉ? 891 00:51:44,971 --> 00:51:46,440 DÉJAME PENSAR. 892 00:51:48,975 --> 00:51:50,777 ¡ENTIENDO! 893 00:51:50,844 --> 00:51:53,347 QUIEN ES ¿EN EL ATAÚD? 894 00:51:53,413 --> 00:51:54,848 BUENA PREGUNTA. 895 00:51:54,915 --> 00:51:56,783 ¿CÓMO ¿LO SÉ? 896 00:51:56,850 --> 00:52:00,119 NO LO ABRIR PARA DESCUBRIRLO. 897 00:52:00,186 --> 00:52:01,821 VEO. 898 00:52:01,888 --> 00:52:03,857 ESO ES BASTANTE UNA HISTORIA. 899 00:52:03,923 --> 00:52:06,960 ME IMPORTA SI YO ¿DORMIR EN ÉL? 900 00:52:14,601 --> 00:52:15,335 [golpe] 901 00:52:40,326 --> 00:52:42,296 ¡DENVER! 902 00:52:49,235 --> 00:52:52,172 LO SIENTO QUE NO LO HICISTE CONSIGUE A TU HOMBRE. 903 00:52:52,239 --> 00:52:54,674 NO ESTOY FUERA DEL CASO. 904 00:52:54,740 --> 00:52:58,678 NO HA TERMINADO HASTA QUE LA GORDA CANTE. 905 00:52:58,745 --> 00:53:00,680 ¿QUÉ SEÑORA GORDA? 906 00:53:00,747 --> 00:53:04,651 ENCAJA A LOS PERRITOS SI VAS A BORDO. 907 00:53:04,717 --> 00:53:06,186 AGENCIAS DE PILKINGTON. 908 00:53:06,252 --> 00:53:08,154 SON PERROS GUARDIANES. 909 00:53:08,221 --> 00:53:10,023 Ah, sí, PILKINSON'S. 910 00:53:10,089 --> 00:53:12,091 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿TU ENVÍO? 911 00:53:12,158 --> 00:53:14,127 EN EL BLINDADO CAMIÓN. 912 00:53:14,194 --> 00:53:16,829 ESTOY COMPROBANDO ESTE COCHE PRIMERO. 913 00:53:16,896 --> 00:53:18,064 HOLA. 914 00:53:18,131 --> 00:53:20,534 Él se rasgará TU BRAZO FUERA. 915 00:53:20,600 --> 00:53:22,335 LOS PERROS NO ME MIEDAN. 916 00:53:22,402 --> 00:53:25,571 HE TENIDO REPETIDORES LABRADORES, COLONOS INGLESES-- 917 00:53:25,638 --> 00:53:28,008 ELLOS NO LO HICIERON MUÉRDAME EL CULO. 918 00:53:28,074 --> 00:53:30,543 ESTÁNDAR, QUERIDA MÍA, BUENA SUERTE. 919 00:53:30,610 --> 00:53:33,045 DEL CAMINO USTEDES 920 00:53:33,112 --> 00:53:35,582 ESTADO BUSCANDO EL UNO DEL OTRO, 921 00:53:35,648 --> 00:53:37,550 TENGO UN SENTIMIENTO 922 00:53:37,617 --> 00:53:39,553 TE VERÉ OTRA VEZ. 923 00:53:39,619 --> 00:53:40,754 ADIÓS. 924 00:53:40,820 --> 00:53:42,021 ADIÓS. 925 00:53:42,088 --> 00:53:43,990 ¿QUÉ HAY AQUÍ? 926 00:53:44,057 --> 00:53:45,491 MI VIDA. 927 00:53:45,558 --> 00:53:47,794 ESTE DESGLOSE PUEDE SER LARGO. 928 00:53:47,860 --> 00:53:50,530 ¿ESTÁS TÚ? BAJAR, ¿SOLDADO? 929 00:53:50,596 --> 00:53:55,035 SOLO ESTOY TOMANDO UNA POSTURA-- SEÑORITA BIDDLECOFF A UN TAXI. 930 00:53:55,102 --> 00:53:58,037 TENGO QUE LLAMAR EL PRESIDENTE. 931 00:53:58,104 --> 00:54:00,006 ¿A QUIÉN LLAMA? 932 00:54:00,072 --> 00:54:01,541 EL PRESIDENTE. 933 00:54:01,607 --> 00:54:04,043 SOLO LO HARÉ LLÁMANOS A-- 934 00:54:04,110 --> 00:54:05,545 ¡TAXI! 935 00:54:07,947 --> 00:54:09,316 PERMANECER. 936 00:54:20,927 --> 00:54:22,895 LA PALABRA ES ADIÓS, 937 00:54:22,962 --> 00:54:25,932 PERO YO SOLO NO PUEDO DECIRLO. 938 00:54:25,998 --> 00:54:27,901 CINCO MINUTOS A PARTIR DE AHORA, 939 00:54:27,968 --> 00:54:30,403 USTED LE ENCONTRARÁ ALGUIEN MÁS. 940 00:54:30,470 --> 00:54:33,440 SERÁ AL MENOS UNA HORA. 941 00:54:35,241 --> 00:54:37,309 ES UNA BROMA. 942 00:54:37,376 --> 00:54:39,311 LO SÉ. 943 00:54:39,378 --> 00:54:41,281 LO SÉ. 944 00:54:41,348 --> 00:54:43,350 TU REALMENTE COMO YO. 945 00:54:45,885 --> 00:54:47,354 SÍ. 946 00:54:48,455 --> 00:54:49,922 ¿ESTÁS LISTO? 947 00:54:49,989 --> 00:54:51,924 ENCENDER TU MEDIDOR. 948 00:54:51,991 --> 00:54:53,960 APAGADO TU BOCA. 949 00:55:00,266 --> 00:55:02,335 TIENES EL NÚMERO. 950 00:55:02,402 --> 00:55:05,338 ESO ES WASHINGTON, D.C. PERSONA A PERSONA. 951 00:55:05,405 --> 00:55:06,839 ¿EL NOMBRE? 952 00:55:06,906 --> 00:55:09,108 BIEN, YO NO RECUERDA CORRECTAMENTE. 953 00:55:09,175 --> 00:55:12,612 EL ES EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS. 954 00:55:12,678 --> 00:55:14,247 ASÍ ES. 955 00:55:14,313 --> 00:55:16,316 MUCHAS GRACIAS. 956 00:55:21,254 --> 00:55:23,189 ¿Hola, señorita Rosewood? 957 00:55:23,255 --> 00:55:25,191 ¿ESTÁ EL PRESIDENTE? 958 00:55:25,258 --> 00:55:27,193 ESTE ES VERNE STAPLETON. 959 00:55:27,260 --> 00:55:29,229 SÍ, ASÍ ES, 960 00:55:29,296 --> 00:55:32,732 EL FERROCARRIL MÁS ANTIGUO CONDUCTOR EN EL MUNDO. 961 00:55:32,799 --> 00:55:36,236 SÍ, PENSÉ ESO TE LLEGARÍA. 962 00:55:36,303 --> 00:55:40,139 ¿PONERÍAS SIMPLEMENTE ¿EL PRESIDENTE, POR FAVOR? 963 00:55:40,206 --> 00:55:42,142 ¿ESTÁ OCUPADO? ¿CON QUÉ? 964 00:55:42,208 --> 00:55:43,610 ¿WALTER PUERTAS? 965 00:55:43,677 --> 00:55:45,144 PUERTA DE AGUA. 966 00:55:45,211 --> 00:55:47,113 NO PIENSES YO LO CONOZCO. 967 00:55:47,180 --> 00:55:50,150 DE TODOS MODOS, ESTOY TENIENDO UN PEQUEÑO PROBLEMA 968 00:55:50,216 --> 00:55:53,152 CON EL FERROCARRIL OTRA VEZ, Y... ¿OH? 969 00:55:53,219 --> 00:55:56,690 QUIZÁS WALTER CRNKITE NO ESTARÉ TAN OCUPADO. 970 00:55:58,191 --> 00:56:00,126 HOLA, Señor. ¡PRESIDENTE! 971 00:56:00,193 --> 00:56:02,195 ¿CÓMO ESTÁS? 972 00:56:04,230 --> 00:56:07,567 Y SALIR DE ESE UNIFORME DEL EJÉRCITO 973 00:56:07,634 --> 00:56:10,035 ANTES DE ELLOS ENVIARLE AL EXTRANJERO. 974 00:56:10,102 --> 00:56:13,073 SABES DONDE PARA ENCONTRARME-- 975 00:56:13,139 --> 00:56:16,075 CALZO LLENO DE TUERCAS, DENVER, COLORADO. 976 00:56:16,142 --> 00:56:17,544 ADIÓS. 977 00:56:19,645 --> 00:56:21,580 Eh, déjalo ir. ESTÁNDAR. 978 00:56:21,647 --> 00:56:23,082 ¡DÉJALO IR! 979 00:56:23,149 --> 00:56:25,585 tu hijo ¡DE PERRA! 980 00:56:25,651 --> 00:56:27,787 TU CASI ¡LO MATÓ! 981 00:56:27,854 --> 00:56:30,590 ESO ESTARÁ BIEN, Señor. PRESIDENTE. 982 00:56:30,656 --> 00:56:33,059 Y MIENTRAS ESTÁS LLAMANDO AMRAIL, 983 00:56:33,126 --> 00:56:37,029 LLAMARÉ AL RÍO ALTO Y EL ALCALDE, Y-- 984 00:56:37,096 --> 00:56:39,766 ¿LO LLAMARÁS? OH, BIEN. 985 00:56:39,832 --> 00:56:42,401 GRACIAS, SR. PRESIDENTE. 986 00:56:42,468 --> 00:56:47,073 LO MEJOR PARA LA SRA. NICKERSON Y A LAS DAMAS. 987 00:56:55,081 --> 00:56:56,883 ¿ESTÁS LISTO AHORA? 988 00:56:56,950 --> 00:56:58,384 ADELANTE. 989 00:56:58,451 --> 00:57:00,553 REY DE ESPADAS. 990 00:57:00,620 --> 00:57:01,521 REY. 991 00:57:01,588 --> 00:57:04,190 UNO, DOS, TRES. 992 00:57:04,257 --> 00:57:06,626 TU MIRASTE ¿EN EL ATAÚD? 993 00:57:06,693 --> 00:57:09,962 NO PODRÍA DECIRTE CON STANDISH AQUÍ. 994 00:57:10,029 --> 00:57:12,966 SI ESE TIPO ME HABÍA MATADO, 995 00:57:13,032 --> 00:57:14,967 EL TENDRIA LA MATÓ. 996 00:57:15,034 --> 00:57:16,936 GRACIAS POR SALVARME. 997 00:57:17,002 --> 00:57:18,371 ESO ES ESTÁ BIEN. 998 00:57:18,438 --> 00:57:19,839 VEINTIUNA. 999 00:57:19,906 --> 00:57:21,374 ¡QUÉ CONVENIENTE! 1000 00:57:21,440 --> 00:57:22,908 SÍ. 1001 00:57:22,975 --> 00:57:25,912 Así que abriste EL ATAÚD, ¿Y? 1002 00:57:25,979 --> 00:57:28,949 HAY SOBRE $1 MILLÓN ALLÍ. 1003 00:57:32,685 --> 00:57:34,086 $5 MILLONES. 1004 00:57:34,153 --> 00:57:35,155 ¿QUÉ? 1005 00:57:35,255 --> 00:57:36,956 LO CONTÉ. 1006 00:57:37,022 --> 00:57:40,426 QUIERES DECIR QUE HAY ¿5 MILLONES DE DÓLARES AHÍ? 1007 00:57:40,493 --> 00:57:42,495 SHH. ¿QUÉ TIENES? 1008 00:57:42,562 --> 01:00:00,865 NO WONDER ESTÁ INTENTANDO MATARME. 1009 01:00:00,932 --> 01:00:00,333 PÉGAME. 1010 01:00:00,400 --> 01:00:00,367 VEINTIUNA. 1011 01:00:00,434 --> 01:00:00,869 USA ESO. 1012 01:00:00,936 --> 01:00:00,405 NO, GRACIAS. TENGO SUFICIENTE. 1013 00:58:03,349 --> 00:58:06,285 SIETE SÍ, DOS NO, UNA ABSTENCIÓN, 1014 00:58:06,352 --> 00:58:09,221 SEGUIDO DE LO HABITUAL ORACIÓN FINAL 1015 00:58:09,288 --> 00:58:11,290 ENTREGADO POR EL REVERENDO. 1016 00:58:11,357 --> 00:58:13,793 SE LEVANTA LA REUNIÓN BY MAYOR FRIZZOLI. 1017 00:58:13,860 --> 00:58:15,795 FIN DE MINUTOS. 1018 00:58:15,862 --> 00:58:19,232 ¿Oigo? ¿UNA MOCIÓN PARA APROBAR? 1019 00:58:19,299 --> 00:58:20,700 MAYOR FRIZZOLI! 1020 00:58:20,766 --> 00:58:22,735 ¡NO HAGAS ESO! 1021 00:58:22,802 --> 00:58:26,406 ESTO ACABA DE LLEGAR ¡DE LA CASA BLANCA! 1022 00:58:26,473 --> 00:58:28,708 ¿LA CASA BLANCA? 1023 00:58:28,774 --> 00:58:30,243 SÍ. 1024 00:58:30,310 --> 00:58:32,679 BUENO, QUÉ, ¿QUÉ ES? 1025 00:58:34,180 --> 00:58:35,248 JESÚS... 1026 00:58:35,315 --> 00:58:36,782 HERBERT... 1027 00:58:36,849 --> 00:58:38,284 ¡CRISTO! 1028 00:58:38,350 --> 00:58:40,153 QUÉ ¿CONTINÚA? 1029 00:58:40,220 --> 00:58:42,688 SU SOBRINO, LANE BILLECOFF, MURIÓ. 1030 00:58:42,755 --> 01:00:00,660 SUS RESTOS SON SIENDO ENVIADO AQUÍ AL RÍO ALTO HOY 1031 01:00:00,726 --> 01:00:00,797 EN EL AMRAIL DE COSTA A MONTAÑA. 1032 01:00:00,864 --> 01:00:00,166 ESE TREN NO VIENE AQUÍ. 1033 01:00:00,232 --> 01:00:00,234 LO HACE HOY, 1034 01:00:00,301 --> 01:00:00,605 POR PEDIDO ESPECIAL DEL PRESIDENTE. 1035 01:00:00,671 --> 00:59:02,475 LE ROBARON EL DINERO PADRE DE GEORGIANA LATIMER. 1036 00:59:02,542 --> 00:59:04,477 STANDISH LA VIO. 1037 00:59:04,544 --> 00:59:05,612 PROBABLEMENTE. 1038 00:59:05,678 --> 00:59:07,614 ¿POR QUÉ Latimer dice 1039 00:59:07,680 --> 00:59:10,116 SÓLO HABÍA ¿FALTAN 100.000$? 1040 00:59:10,182 --> 00:59:14,053 EL ESTABA INTENTANDO PARA OCULTARLO, POR ESO. 1041 00:59:14,120 --> 00:59:15,622 ¿DE QUIÉN? 1042 00:59:15,688 --> 00:59:19,225 A QUIÉN TODOS OCULTAMOS DINERO DEL I.R.S. 1043 00:59:19,291 --> 00:59:20,593 OH. 1044 00:59:22,095 --> 00:59:24,163 ¿QUÉ HAREMOS? 1045 00:59:24,230 --> 00:59:25,965 ENCONTRADORES GUARDIANES, NIÑO. 1046 00:59:26,032 --> 00:59:28,034 QUIERES DECIR ¿ROBARLO? 1047 00:59:28,100 --> 00:59:29,468 LATIMER YA LO HIZO. 1048 00:59:29,535 --> 00:59:32,438 NO PUEDES ROBAR EL MISMO DINERO 1049 00:59:32,504 --> 00:59:34,473 DEL GOBIERNO DOS VECES. 1050 00:59:34,540 --> 00:59:36,309 ESO ES DOBLE RIESGO. 1051 00:59:36,376 --> 00:59:39,311 ESPERE UN MINUTO. EL ROBO ES ROBO. 1052 00:59:39,378 --> 00:59:42,182 Cállate, miguel. PENDEJO INGRATO. 1053 00:59:42,248 --> 01:00:00,984 ¡ESTÁNDAR! NOSOTROS SOLO DIJO ADIÓS. 1054 01:00:00,051 --> 01:00:00,488 CASI ME MATA EN EL PROCESO. 1055 01:00:00,554 --> 01:00:00,024 SIGLO RECIÉN SALVADO TU VIDA. 1056 01:00:00,859 --> 01:00:00,827 CUÁLES SON ¿ESTÁS HACIENDO? 1057 01:00:00,893 --> 01:00:00,765 NECESITAMOS ALGO PARA PONER EL DINERO. 1058 01:00:13,479 --> 01:00:14,948 [PERRO LADRA] 1059 01:00:45,878 --> 01:00:47,847 ANNA-MARIE. 1060 01:00:49,382 --> 01:00:51,451 ¡ANA-MARIA! 1061 01:00:51,517 --> 01:00:53,353 ¿MMM? 1062 01:00:55,621 --> 01:00:57,556 ¡ANA-MARIA! 1063 01:00:57,623 --> 01:00:58,691 ¿QUÉ? 1064 01:00:58,757 --> 01:01:00,726 ¿DÓNDE ESTÁS? 1065 01:01:00,793 --> 01:01:02,695 QUÉ ES, MARIO? 1066 01:01:02,762 --> 01:01:05,198 DONDE DIABLOS ¿ES ÉL? 1067 01:01:05,265 --> 01:01:07,200 ÉL ME ESTÁ AYUDANDO. 1068 01:01:07,266 --> 01:01:09,735 SÍ TODO EL TRABAJO 1069 01:01:09,802 --> 01:01:12,705 DESDE QUE ME HICISTE DESPIDE A TODOS. 1070 01:01:12,771 --> 01:01:15,241 TENÍA QUE DESPEDIR A TODOS 1071 01:01:15,308 --> 01:01:18,644 ASÍ QUE NO LO HARÍAN SEPA QUE ESTABA AQUÍ. 1072 01:01:18,711 --> 01:01:20,646 Hola, TÍO MARIO. 1073 01:01:20,713 --> 01:01:22,181 CALLARSE LA BOCA. 1074 01:01:22,248 --> 01:01:24,584 HAY UN TREN LLEGANDO AQUÍ 1075 01:01:24,651 --> 01:01:26,586 EN UNAS HORAS. 1076 01:01:26,652 --> 01:01:29,588 EN ESO ES CUERPO DE LANE BIDDLECOFF. 1077 01:01:29,655 --> 01:01:31,557 PERO YO SOY OFERTA DE CARRIL. 1078 01:01:31,624 --> 01:01:33,559 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1079 01:01:33,626 --> 01:01:37,563 TU HIJO YA NO ES UN DESERTADOR VIVO. 1080 01:01:37,630 --> 01:01:40,099 AHORA EL ES UN HÉROE MUERTO. 1081 01:01:40,166 --> 01:01:42,468 DEBE HABER ALGÚN ERROR. 1082 01:01:44,670 --> 01:01:47,106 POR SUPUESTO ¡ES UN ERROR! 1083 01:01:47,173 --> 01:01:49,174 PERO SÓLO NOSOTROS LO SABEMOS. 1084 01:01:49,241 --> 01:01:53,045 CUANDO LLEGA EL RÍGIDO, TENEMOS DESFILE. 1085 01:01:53,111 --> 01:01:55,014 ENTRA EL TERRENO. 1086 01:01:55,081 --> 01:01:57,016 NOS PEGAMOS ESTE TONTO 1087 01:01:57,083 --> 01:02:00,053 EN UN BARCO PLÁTANO PARA VENEZUELA. 1088 01:02:00,119 --> 01:02:02,922 ¿CÓMO ME VOY? ¿A VENEZUELA? 1089 01:02:02,989 --> 01:02:04,923 PORQUE TÚ ¡NO FUERON MATADOS! 1090 01:02:04,990 --> 01:02:06,926 ESO ES ¡TU SOBRINO! 1091 01:02:06,992 --> 01:02:10,229 NO QUIERO IR A VENEZUELA. 1092 01:02:10,296 --> 01:02:13,566 DEBES HABER CONSIDERÓ QUE CUANDO DESERTAS. 1093 01:02:13,632 --> 01:02:17,003 DEBISTE HABERME MANTENIDO DEL BORRADOR. 1094 01:02:17,069 --> 01:02:18,538 ¡TE ALISTASTE! 1095 01:02:20,573 --> 01:02:22,474 OH SÍ. ASÍ ES. 1096 01:02:22,541 --> 01:02:24,510 ¡JESÚS! ¡QUÉ TONTO! 1097 01:02:24,576 --> 01:02:27,013 MANTENLO EN ESA CASA 1098 01:02:27,079 --> 01:02:31,050 HASTA QUE PUEDA Esconderlo ¡FUERA DE LA CIUDAD! 1099 01:02:41,627 --> 01:02:44,429 ♪ ASÍ QUE PIENSAS ERES UN ROMEO ♪ 1100 01:02:44,496 --> 01:02:47,066 ♪ JUGANDO UNA PARTE EN UNA IMAGEN MUESTRA ♪ 1101 01:02:47,132 --> 01:02:50,403 ♪ BIEN, TOMA EL LARGO CAMINO A CASA ♪ 1102 01:02:50,470 --> 01:02:54,340 ♪ TOMA EL LARGO CAMINO A CASA ♪ 1103 01:02:54,406 --> 01:02:57,343 ♪ SI ERES LA BROMA DEL BARRIO ♪ 1104 01:02:57,410 --> 01:02:59,945 ♪ ¿Por qué debería importarle? SI TE SIENTES BIEN ♪ 1105 01:03:00,012 --> 01:03:03,182 BIEN, TOMA ♪ EL LARGO CAMINO A CASA ♪♪ 1106 01:03:03,249 --> 01:03:06,318 PUEDES IR AL COCHE DE EQUIPAJE. 1107 01:03:06,385 --> 01:03:08,821 ELLOS DÓBERMANS ESTÁN ATADOS. 1108 01:03:08,888 --> 01:03:10,856 ¿NOS ACERCAMOS? ¿OMAHA? 1109 01:03:10,923 --> 01:03:12,825 NO, RÍO ALTO. 1110 01:03:12,892 --> 01:03:14,860 TÚ DIJISTE ESO, ¿CIERTO? 1111 01:03:14,927 --> 01:03:17,296 ESO ES LO QUE LE DIJE. 1112 01:03:17,363 --> 01:03:19,298 QUE FUE ¿ESO SOBRE? 1113 01:03:19,364 --> 01:03:21,701 EL PIENSA TENÍA NIXON 1114 01:03:21,767 --> 01:03:23,702 REDIRIGIRNOS A NEBRASKA. 1115 01:03:23,769 --> 01:03:25,772 [tarareando TEMA DE ZONA CREPÚSCULO] 1116 01:03:27,807 --> 01:03:30,242 GENTE, ALINEARSE ESTE INSTANTE. 1117 01:03:30,309 --> 01:03:33,279 AQUÍ, ¿ME ESCUCHAS? 1118 01:03:34,814 --> 01:03:36,549 OH, NIÑOS. 1119 01:03:36,615 --> 01:03:39,752 SE PREGUNTAN POR QUÉ NO ESTOY CASADO. 1120 01:03:39,819 --> 01:03:41,220 NO, NO LO HACEN. 1121 01:03:41,287 --> 01:03:43,255 AQUI VIENE EL ALCALDE. 1122 01:03:43,322 --> 01:03:45,457 ES WILT CHAMBERLAIN EN ARRASTRE. 1123 01:03:45,524 --> 01:03:47,459 ¿ESTAMOS TODOS LISTOS? 1124 01:03:47,526 --> 01:03:49,461 COMO SIEMPRE SEREMOS. 1125 01:03:49,528 --> 01:03:51,497 TE VEES ENCANTADORA, ISADORA. 1126 01:03:51,563 --> 01:03:52,998 CORTA LA MIERDA. 1127 01:03:53,065 --> 01:03:54,500 ¿ALCALDE FRIZZOLI? 1128 01:03:54,567 --> 01:03:56,502 Nadine Gardner, UBS, OMAHA. 1129 01:03:56,568 --> 01:03:59,038 USTED CUBRE ESTO ¿EN LA TELEVISIÓN? 1130 01:03:59,105 --> 01:04:00,139 CIERTAMENTE. 1131 01:04:00,206 --> 01:04:01,674 ME ESTABA PREGUNTANDO, 1132 01:04:01,741 --> 01:04:04,143 DONDE ESTA ¿LA MADRE DE LANE BIDDLECOFF? 1133 01:04:04,210 --> 01:04:06,678 ELLA NO ASISTIRA EL FUNERARIO. 1134 01:04:06,745 --> 01:04:08,647 ELLA ESTA SUPERADA CON DOLOR. 1135 01:04:08,714 --> 01:04:10,216 VEO. 1136 01:04:26,599 --> 01:04:29,068 ¡RÍO ALTO, NEBRASKA! 1137 01:04:38,945 --> 01:04:40,813 ÉL LO HIZO. 1138 01:04:40,880 --> 01:04:42,415 DOS, TRES. 1139 01:04:46,285 --> 01:04:48,754 ESTAMOS EN ALGUNA PELÍCULA DE GUERRA. 1140 01:04:48,821 --> 01:04:50,956 MIRA, ¿A QUÉ ESTÁ JUGANDO? 1141 01:04:51,023 --> 01:04:54,226 ENOJADO POR EL NIÑO. ¿QUÉ OTRA COSA? 1142 01:04:54,292 --> 01:04:56,529 LO HARÉ EL HABLAR. 1143 01:05:01,066 --> 01:05:03,502 BIENVENIDO A RÍO ALTO, NEBRASKA, 1144 01:05:03,569 --> 01:05:06,672 EN ESTE TRISTE PERO OCASIÓN TRIUNFANTE. 1145 01:05:06,739 --> 01:05:09,275 LAS PALABRAS NO PUEDEN TRANSMITIR NUESTROS SENTIMIENTOS, 1146 01:05:09,341 --> 01:05:11,744 ASI QUE AHI NO SERÁ NINGUNO. 1147 01:05:11,811 --> 01:05:13,713 Bien, sácalo. 1148 01:05:13,780 --> 01:05:15,181 DISCULPE. 1149 01:05:15,247 --> 01:05:17,083 DISCULPE. ¿SU SEÑORÍA? 1150 01:05:17,150 --> 01:05:20,086 ES TU HONOR, ¿NO LO ES? 1151 01:05:20,152 --> 01:05:21,921 SÍ. ALCALDE FRIZZOLI. 1152 01:05:21,987 --> 01:05:24,390 PERMÍTANOS PRESENTARNOS. 1153 01:05:24,457 --> 01:05:26,559 ESTO ES SARGENTO RANGELOFF, 1154 01:05:26,626 --> 01:05:28,661 DETALLE DE TUMBAS ESPECIALES, 1155 01:05:28,728 --> 01:05:32,598 Y YO SOY EL... 1156 01:05:32,665 --> 01:05:35,934 EL REVERENDO MOISÉ. 1157 01:05:36,001 --> 01:05:39,104 MOISÉ PARA ANDADOR, MAYOR, EJÉRCITO DE EE.UU., JUBILADO. 1158 01:05:39,171 --> 01:05:41,740 YO ERA CAPELLÁN DE LANE. 1159 01:05:41,807 --> 01:05:43,242 SOY ISADORA FRIZZOLI. 1160 01:05:43,309 --> 01:05:47,012 TENGO UN POEMA PARA MI PRIMA LANE. 1161 01:05:47,079 --> 01:05:49,082 ELLA LO ESCRIBIÓ ELLA MISMA. 1162 01:05:50,916 --> 01:05:53,319 UN LIRIO PARA BIDDLECOFF DE CARRIL 1163 01:05:53,386 --> 01:05:55,854 ME PONGO SOBRE SU ATAÚD, 1164 01:05:55,921 --> 01:05:58,858 Y CUANDO EL ESTA DEBAJO DEL SUELO, 1165 01:05:58,925 --> 01:06:01,761 YO VENDRÉ Y VERLO CON FRECUENCIA. 1166 01:06:05,430 --> 01:06:07,299 OK, VAMOS. 1167 01:06:07,366 --> 01:06:09,502 OH, UN MOMENTO, POR FAVOR. 1168 01:06:11,504 --> 01:06:14,440 EN TU DOLOR, HAS PASADO POR ALGUIEN. 1169 01:06:17,376 --> 01:06:20,847 YO SOY SEÑORA. CARRIL BIDDLEHOFF. 1170 01:06:22,682 --> 01:06:24,783 CAFÉ. CAFÉ. 1171 01:06:24,850 --> 01:06:26,452 [TOS] 1172 01:06:26,519 --> 01:06:29,054 ESTAMOS CASADOS 1173 01:06:29,121 --> 01:06:32,657 ANTES DE IR AL EXTRANJERO. 1174 01:06:32,724 --> 01:06:36,028 LO NOTARAS NO ESTOY VESTIDO DE LUTO. 1175 01:06:36,094 --> 01:06:40,799 SI ERES TAN CERCA DE LANE COMO ESTABA, 1176 01:06:40,866 --> 01:06:45,037 SABÍAS QUE TENDRÍA LO QUERÍA ASÍ. 1177 01:06:46,538 --> 01:06:48,340 ¡JUEGA, JUEGA, JUEGA! 1178 01:06:48,407 --> 01:06:50,443 MARZO. ¡DOS, UNO, DOS! 1179 01:06:54,313 --> 01:06:56,182 [PÍO] 1180 01:06:56,249 --> 01:06:58,784 VAMOS, POR FAVOR. VAMOS. 1181 01:07:04,990 --> 01:07:07,392 AHORA, COOLIDGE TENÍA UN PERRO. 1182 01:07:07,459 --> 01:07:09,928 ERA UN GRANJERO. 1183 01:07:09,995 --> 01:07:12,798 EL ERA PARCIAL PARA COLLEIAR PERROS. 1184 01:07:12,865 --> 01:07:14,800 ENTONCES HABÍA ROOSEVELT. 1185 01:07:14,867 --> 01:07:17,737 EL TENÍA UN PEQUEÑO PERRO NEGRO 1186 01:07:17,803 --> 01:07:20,139 CON EL NOMBRE DE FALA. 1187 01:07:34,820 --> 01:07:38,624 LA MADRE DE LANE NUNCA NOS DIJO QUE SE CASABA. 1188 01:07:40,592 --> 01:07:42,495 DONDE ESTA ¿SU MADRE? 1189 01:07:42,561 --> 01:07:44,362 ELLA ESTÁ EN CASA. 1190 01:07:44,429 --> 01:07:47,099 ELLA ES PRÓSTATA CON DOLOR. 1191 01:07:47,166 --> 01:07:48,868 POSTRADO. 1192 01:07:48,934 --> 01:07:53,205 TODOS, CREO ESTAMOS PASANDO LA FUNERARIA. 1193 01:07:53,271 --> 01:07:54,707 ASÍ ES. 1194 01:07:54,773 --> 01:07:57,577 NOS VAMOS DERECHO A EL CEMENTERIO. 1195 01:07:57,643 --> 01:07:59,211 ¡Oye, CUIDADO! 1196 01:07:59,278 --> 01:08:02,648 Desearía que no lo hicieras SIGUE HACIENDO ESO. 1197 01:08:10,189 --> 01:08:12,658 [PERRO LADRA] 1198 01:08:35,948 --> 01:08:37,416 [SILBATOS] 1199 01:08:37,483 --> 01:08:40,286 ¿PUEDES ¿DAME UN ELEVADOR? 1200 01:08:40,352 --> 01:08:42,855 MI COCHE SIMPLEMENTE SE ROMPIÓ. 1201 01:08:54,900 --> 01:08:56,969 MUY BIEN, ESO ES TODO. 1202 01:08:57,036 --> 01:09:01,974 ME GUSTARÍA AGRADECER POR TRAER A MI SOBRINO A CASA. 1203 01:09:02,040 --> 01:09:05,677 SABES, SI ALGUNA VEZ ESTÁS EN LA ZONA... 1204 01:09:05,744 --> 01:09:07,612 ¿CUÁNDO TE VAS? 1205 01:09:07,679 --> 01:09:09,114 MAÑANA POR LA MAÑANA. 1206 01:09:09,181 --> 01:09:12,117 ALOJATE EN EL HOTEL GATEWAY ESTA NOCHE. 1207 01:09:12,184 --> 01:09:15,621 EL OTRO LUGAR ES UN AGUJERO DE RATA. 1208 01:09:15,688 --> 01:09:20,693 LE DIRÉ A MI HERMANA USTED PASÓ POR AQUÍ, SEÑORA. OFERTA. 1209 01:09:23,195 --> 01:09:24,830 ¿QUIÉN ES SU HERMANA? 1210 01:09:24,896 --> 01:09:27,065 LA MAMA DE LANE, LA MUJER PRÓSTATA. 1211 01:09:27,132 --> 01:09:30,069 TENÍAS QUE SER ¿LA ESPOSA DE LANE? 1212 01:09:30,136 --> 01:09:33,772 USTEDES TOMARON TODAS LAS PIEZAS BUENAS. 1213 01:09:33,839 --> 01:09:37,509 $5 MILLONES DIVIDIDO POR 6 PIES. 1214 01:09:37,576 --> 01:09:39,544 ¡OLVÍDALO! 1215 01:09:39,611 --> 01:09:42,114 Eso son 833.000 dólares por pie. 1216 01:09:42,181 --> 01:09:45,184 NO PUEDO OLVIDARLO. 1217 01:09:45,851 --> 01:09:47,520 ¡ANA-MARIA! 1218 01:09:48,853 --> 01:09:49,989 ¡MMM! 1219 01:09:50,055 --> 01:09:53,993 ¿POR QUÉ NO ME DIJISTE? ¿ESTABA CASADO? 1220 01:09:54,060 --> 01:09:55,494 ÉL NO LO ES. 1221 01:09:55,561 --> 01:09:59,431 SU ESPOSA ERA ¡EN EL FUNERAL! 1222 01:09:59,498 --> 01:10:01,500 HOLA TÍO MARIO. 1223 01:10:01,567 --> 01:10:05,370 ¿POR QUÉ NO ME DIJISTE? ¿ESTABAS CASADO? 1224 01:10:05,437 --> 01:10:06,905 NO LO SOY. 1225 01:10:06,972 --> 01:10:09,875 TU ESPOSA ¡ESTABA EN TU FUNERAL! 1226 01:10:09,942 --> 01:10:11,576 ¿CÓMO SE LLAMA? 1227 01:10:11,643 --> 01:10:14,580 NO SÉ. DÍGAME USTED. 1228 01:10:14,646 --> 01:10:18,016 PODRÍA HABER SIDO BORRACHO O ALGO. 1229 01:10:18,083 --> 01:10:20,685 YO IRÉ MIRALA. 1230 01:10:20,752 --> 01:10:23,188 ¡NO! ELLA SE VA MAÑANA POR LA MAÑANA. 1231 01:10:23,255 --> 01:10:25,157 TE VAS MAÑANA POR LA TARDE. 1232 01:10:25,224 --> 01:10:26,892 ¡CUENTA CON ÉL! 1233 01:10:34,366 --> 01:10:36,268 AQUÍ ESTÁ LA CONFIGURACIÓN. 1234 01:10:36,335 --> 01:10:39,804 UNA VEZ LAS ACERAS SE HAN ENROLLADO ESTA NOCHE, 1235 01:10:39,871 --> 01:10:43,776 MICHAEL Y YO LO HARÉ DESENVOLVER EL DINERO. 1236 01:10:43,842 --> 01:10:45,477 ESTANCIAS ESTÁNDAR AQUÍ. 1237 01:10:45,544 --> 01:10:48,013 ¿Y SI ¿SUENA EL TELÉFONO? 1238 01:10:51,216 --> 01:10:53,152 ESTO ES MOISÉ REVERENDO 1239 01:10:53,219 --> 01:10:55,654 EN EL, EH... SUITE PRESIDENCIAL. 1240 01:10:55,721 --> 01:11:00,159 POR FAVOR MIRA ESO LA VIUDA BIDDLECOFF NO SE MOLESTA. 1241 01:11:00,225 --> 01:11:02,160 Y RETENGA TODAS LAS LLAMADAS. 1242 01:11:02,227 --> 01:11:03,362 POR FAVOR. 1243 01:11:03,429 --> 01:11:05,097 GRACIAS. 1244 01:11:07,433 --> 01:11:10,536 Me voy a filcar ALGUNAS PALAS 1245 01:11:10,603 --> 01:11:13,738 Y GUARDARLOS CERCA DE LAS EXCAVACIONES. 1246 01:11:13,805 --> 01:11:16,876 ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿TE irás? 1247 01:11:20,379 --> 01:11:21,881 SUFICIENTE TIEMPO. 1248 01:11:26,418 --> 01:11:28,353 SUFICIENTEMENTE LARGO ¿PARA QUÉ? 1249 01:11:28,420 --> 01:11:29,988 Vamos, MIGUEL. 1250 01:11:30,055 --> 01:11:31,557 ¿EN REALIDAD? ¿AHORA? 1251 01:11:31,623 --> 01:11:33,258 ESTOY DEMASIADO TENSO. 1252 01:11:33,325 --> 01:11:35,127 ESE ES EL PUNTO. 1253 01:11:42,167 --> 01:11:43,469 MIGUEL. 1254 01:11:51,076 --> 01:11:53,078 BESADOR ¿SE QUEDÓ A PARÍS? 1255 01:11:53,145 --> 01:11:56,081 SE SUPONE QUE CRONKITE ENTREVÍSTELO ESTA NOCHE. 1256 01:11:56,148 --> 01:11:58,083 NO ME PIDAS DISCULPOS. 1257 01:11:58,150 --> 01:12:00,519 TENER ENRIQUE DISCULPATE CON WALTER. 1258 01:12:00,586 --> 01:12:02,054 SÍ. ADIÓS. 1259 01:12:02,121 --> 01:12:05,023 NECESITO ■ RELLENO PARA ESTA NOCHE. 1260 01:12:05,090 --> 01:12:08,560 HAY UN INTERÉS HUMANO ARTÍCULO DE OMAHA. 1261 01:12:08,627 --> 01:12:10,195 HÉROE DE GUERRA MUERTO-- 1262 01:12:10,262 --> 01:12:13,766 CORTARLO A DOS MINUTOS PARA ESTA NOCHE. 1263 01:12:15,200 --> 01:12:17,002 MIGUEL. 1264 01:12:17,069 --> 01:12:18,503 ¿SÍ? 1265 01:12:18,570 --> 01:12:22,374 SÉ QUE ERES UN CULO Y TODO. 1266 01:12:24,743 --> 01:12:27,713 PERO CREO TE AMO. 1267 01:12:28,747 --> 01:12:30,115 BIEN. 1268 01:12:32,150 --> 01:12:33,919 TE AMO. 1269 01:12:32,150 --> 01:12:33,919 ■ 1270 01:12:33,986 --> 01:12:35,921 Y MIRARTE-- 1271 01:12:35,988 --> 01:12:40,925 LA MENTE DE UN MANÍACO, LA BOCA DE UN ESPARCHADOR. 1272 01:12:40,992 --> 01:12:42,394 ¿TÚ? 1273 01:12:42,460 --> 01:12:44,096 ¿Realmente lo haces? 1274 01:12:44,163 --> 01:12:46,131 POR CLARO QUE SI. 1275 01:12:51,670 --> 01:12:53,639 TRANQUILIZARSE. ESTOY PENSANDO. 1276 01:12:58,176 --> 01:13:00,045 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿PENSANDO? 1277 01:13:02,548 --> 01:13:06,018 ESTOY PENSANDO EN QUE VA A PASAR 1278 01:13:06,085 --> 01:13:10,055 CUANDO ESE ATAÚD NO LO HACE LLEGAR A NUEVA YORK. 1279 01:13:17,529 --> 01:13:18,930 ¿QUÉ TARDE? 1280 01:13:18,997 --> 01:13:20,965 UN PAR DE HORAS. 1281 01:13:21,032 --> 01:13:23,468 HA SIDO REDIRIGIDO A TRAVÉS DE NEBRASKA. 1282 01:13:23,535 --> 01:13:25,804 Dime, te ves familiar. 1283 01:13:25,870 --> 01:13:27,773 ¿ERES ACTRIZ? 1284 01:13:29,141 --> 01:13:30,842 [Suena el teléfono] 1285 01:13:30,909 --> 01:13:32,410 AMRAIL. 1286 01:13:32,477 --> 01:13:34,479 ¡OH CRISTO! 1287 01:13:34,546 --> 01:13:36,381 ¡EY! ¡EY! 1288 01:13:36,448 --> 01:13:37,916 MALDITA SEA. 1289 01:13:37,982 --> 01:13:39,952 TE LLAMARÉ DE VUELTA. 1290 01:13:47,459 --> 01:13:49,928 ME ESTOY ENTENDIENDO UN POCO DE CAFÉ. 1291 01:13:49,995 --> 01:13:52,397 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿PARAR PARA? 1292 01:13:52,464 --> 01:13:54,433 PUEDO CONDUCIR. 1293 01:13:54,500 --> 01:13:57,836 NADIE TOCA ESTA RUEDA PERO WATSY KLINKOWITZ. 1294 01:13:57,903 --> 01:13:59,337 ¿QUIÉN ES ÉL? 1295 01:13:59,404 --> 01:14:01,840 BIENVENIDOS A RÍO ALTO, NEBRASKA, 1296 01:14:01,907 --> 01:14:04,843 EN ESTE TRISTE PERO OCASIÓN TRIUNFANTE. 1297 01:14:04,910 --> 01:14:07,345 LAS PALABRAS NO PUEDEN COMENZAR A TRANSMITIR 1298 01:14:07,412 --> 01:14:09,815 NUESTROS SENTIMIENTOS EN ESTE MOMENTO, 1299 01:14:09,881 --> 01:14:12,317 POR LO QUE NO HABRÁ NINGUNO. 1300 01:14:12,384 --> 01:14:14,820 SÁCALO DE AHÍ. 1301 01:14:20,358 --> 01:14:22,294 DISCULPE. DISCULPE.■ 1302 01:14:22,361 --> 01:14:24,796 SU HONOR. 1303 01:14:24,863 --> 01:14:27,199 ES TU HONOR. 1304 01:14:27,265 --> 01:14:28,700 ALCALDE FRIZZOLI. 1305 01:14:28,767 --> 01:14:31,202 PERMÍTANOS PRESENTARNOS. 1306 01:14:31,269 --> 01:14:33,672 ESTO ES ■ SARGENTO RANGELOFF, 1307 01:14:33,738 --> 01:14:35,707 DETALLE DE TUMBAS ESPECIALES. 1308 01:14:35,774 --> 01:14:38,744 Y YO SOY EL, EH... 1309 01:14:35,774 --> 01:14:38,744 ■ 1310 01:14:38,810 --> 01:14:41,513 EL REVERENDO MOISÉ, ■ 1311 01:14:41,580 --> 01:14:45,084 MOISÉ PARA ANDADOR, MAYOR, EJÉRCITO DE EE.UU. 1312 01:14:50,789 --> 01:14:53,726 CONTINUANDO NUESTROS NOCTURNOS'■ ACTUALIZACIONES DE NOTICIAS. 1313 01:14:53,792 --> 01:14:57,162 AQUÍ ESTÁ NADINE GARDNER EN RÍO ALTO, NEBRASKA. 1314 01:14:57,229 --> 01:15:00,165 ¡AY DIOS MÍO! ¡ESTE SOY YO! 1315 01:15:00,232 --> 01:15:03,168 DEBO TENER LLAMÉ A MI AGENTE. 1316 01:15:03,235 --> 01:15:06,171 ¿POR QUÉ ESTO ME PASA A MI-- 1317 01:15:06,238 --> 01:15:07,839 ¡OH DIOS MÍO! 1318 01:15:07,906 --> 01:15:09,341 ¡MIS DIENTES! 1319 01:15:09,408 --> 01:15:11,676 [LLAMA A LA PUERTA] 1320 01:15:11,743 --> 01:15:16,614 ALGUNOS DE USTEDES PUEDEN PREGUNTARSE POR QUÉ NO ESTOY VESTIDO... 1321 01:15:16,681 --> 01:15:18,283 ¿QUÉ ES? 1322 01:15:18,350 --> 01:15:20,285 FLORES PARA LA SEÑORA. BIDDLEHOFF. 1323 01:15:20,352 --> 01:15:21,654 CAFÉ. 1324 01:15:23,588 --> 01:15:25,891 MIGUEL, MIGUEL, MI CARIÑO. 1325 01:15:35,834 --> 01:15:38,937 ELLA ESTABA AQUÍ ¿SENTADO AHÍ? 1326 01:15:39,003 --> 01:15:40,005 SÍ. 1327 01:15:40,072 --> 01:15:41,540 ¿VIENDO LA TELEVISIÓN? 1328 01:15:41,607 --> 01:15:44,009 SÍ. ENTONCES ELLA DE REPENTE SE IZQUIERÓ. 1329 01:15:44,076 --> 01:15:45,544 ¿QUÉ ESPECTÁCULO? 1330 01:15:45,611 --> 01:15:47,178 LAS NOTICIAS DE LAS 10:00. 1331 01:15:47,245 --> 01:15:49,047 ¿QUÉ ES? ¿FUERA DE ESA PUERTA? 1332 01:15:49,114 --> 01:15:50,548 LA CALLE. 1333 01:15:50,615 --> 01:15:51,750 BIEN. 1334 01:15:57,489 --> 01:15:59,992 ESTO TOMARÁ TODA LA NOCHE. 1335 01:16:01,994 --> 01:16:03,428 ¡AHHHHH! 1336 01:16:03,495 --> 01:16:04,929 ¿QUÉ ES ESO? 1337 01:16:04,996 --> 01:16:07,432 NADA. GUARDA TU ALIENTO, NIÑO. 1338 01:16:07,498 --> 01:16:08,933 EXCAVAR. 1339 01:16:09,000 --> 01:16:10,502 VAMOS. 1340 01:16:27,685 --> 01:16:29,288 SALIR. 1341 01:16:31,823 --> 01:16:32,890 ¡MOVER! 1342 01:16:32,957 --> 01:16:35,426 BONITO LUGAR EL QUE TIENES AQUÍ. 1343 01:16:35,493 --> 01:16:37,395 ESTE LUGAR ESTÁ DESIERTO. 1344 01:16:37,462 --> 01:16:40,932 NOS SENTAREMOS Y ESPERAMOS PARA TU NOVIO 1345 01:16:40,999 --> 01:16:43,402 PARA DEVOLVER MI DINERO. 1346 01:16:43,468 --> 01:16:46,472 VAMOS. ENTRAR. 1347 01:16:56,381 --> 01:16:58,350 ¡ESO ES, LADRÓN DE TUMBARES! 1348 01:16:58,417 --> 01:16:59,885 ¡BIEN! 1349 01:17:01,753 --> 01:17:02,888 DE ACUERDO. 1350 01:17:01,753 --> 01:17:02,888 ■ 1351 01:17:03,888 --> 01:17:05,824 LLENEMOS EL AGUJERO. 1352 01:17:05,890 --> 01:17:07,358 EXCAVAR. 1353 01:17:07,425 --> 01:17:09,327 [EL GATO MAULA] 1354 01:17:09,394 --> 01:17:11,362 ¡AHHH! ¿QUÉ ES ESO? 1355 01:17:11,429 --> 01:17:15,266 NO LO SE, PERO VIENEN HACIA AQUÍ. 1356 01:17:15,333 --> 01:17:16,635 ¡MIGUEL! 1357 01:17:16,702 --> 01:17:18,337 MIKE... ¡MICHAEL! 1358 01:17:24,243 --> 01:17:25,677 ¡SE HA IDO! 1359 01:17:25,744 --> 01:17:27,178 HOLA ISADORA! 1360 01:17:27,245 --> 01:17:29,181 PRIMO CARRIL! 1361 01:17:30,281 --> 01:17:32,017 ¿HAS LEVANTADO? 1362 01:17:32,083 --> 01:17:33,051 ¿EH? 1363 01:17:33,118 --> 01:17:34,085 ¡AHHH! 1364 01:17:34,152 --> 01:17:35,954 ¡HA RESUCITADO! 1365 01:17:36,021 --> 01:17:37,722 ¡HA RESUCITADO! 1366 01:17:37,789 --> 01:17:39,557 ¡ESPERAR! ¡IZZY! 1367 01:17:39,624 --> 01:17:42,928 TENGO QUE HABLAR A TU PADRE. 1368 01:17:46,265 --> 01:17:47,699 LO SABÍA. 1369 01:17:47,766 --> 01:17:50,168 YO SABÍA ESTO SUCEDERÍA. 1370 01:17:50,235 --> 01:17:51,903 PUEDES RETIRARTE. 1371 01:17:51,970 --> 01:17:55,173 TODOS NOS RETIRAMOS CANTAR CANTAR. 1372 01:17:55,240 --> 01:17:57,676 CÁLMATE. AÚN NO HA PASADO NADA. 1373 01:17:57,743 --> 01:17:59,711 VA A PASAR. 1374 01:18:04,749 --> 01:18:07,185 Súbete a la escalera. 1375 01:18:07,251 --> 01:18:09,154 AQUÍ, DAME ESO. 1376 01:18:09,221 --> 01:18:11,123 ¡AY! CÓMOLO. 1377 01:18:11,189 --> 01:18:14,159 ESO NO SIGNIFICA NADA PASARÁ. 1378 01:18:16,194 --> 01:18:17,729 ¡ESTÁNDAR! ¡ESTÁNDAR! 1379 01:18:19,063 --> 01:18:20,566 OH DIOS. 1380 01:18:34,613 --> 01:18:37,548 MIRATE A TI MISMO ¿EN LA TV ANOCHE? 1381 01:18:37,615 --> 01:18:40,552 ¿HAS VISTO SEÑORA. BIDDLEHOFF--¿COFF? 1382 01:18:40,619 --> 01:18:43,688 NO. ELLA ESTÁ INDISPUESTA. ¿PASA ALGO MAL? 1383 01:18:43,755 --> 01:18:45,157 NO...NO. 1384 01:18:47,993 --> 01:18:49,961 UN PORTAVOZ DE LA CASA BLANCA, 1385 01:18:50,028 --> 01:18:52,964 RESPONDER A PREGUNTAS ACERCA DEL PRESIDENTE NIXON 1386 01:18:53,031 --> 01:18:54,967 Explosión pública en... 1387 01:18:55,033 --> 01:18:56,468 ¡PAPÁ! ¡PAPÁ! 1388 01:18:56,535 --> 01:18:57,602 ¿QUÉ? 1389 01:18:57,669 --> 01:18:59,270 ¡HA RESUCITADO! 1390 01:18:59,337 --> 01:19:02,807 PRIMO LANE HA RESUCITADO DE LOS MUERTOS. 1391 01:19:02,874 --> 01:19:05,777 LO VI EN EL CEMENTERIO. 1392 01:19:05,844 --> 01:19:07,812 LA CAJA ESTABA VACÍA. 1393 01:19:07,879 --> 01:19:09,314 ¿QUÉ CAJA? 1394 01:19:09,381 --> 01:19:12,284 EL ATAÚD. ÉL ESTÁ FUERA DE ÉL. 1395 01:19:12,350 --> 01:19:14,252 TÚ TAMBIÉN, ISADORA. 1396 01:19:14,318 --> 01:19:17,188 TOMA UNO DE TUS PASTILLAS ANTILOCAS 1397 01:19:17,255 --> 01:19:19,658 Y DEJARSE TU PADRE SOLO. 1398 01:19:19,724 --> 01:19:21,393 PERO ES VERDAD. 1399 01:19:22,427 --> 01:19:23,494 MIRAR. 1400 01:19:23,561 --> 01:19:25,230 AHÍ ESTÁ. 1401 01:19:27,732 --> 01:19:29,167 TÍO MARIO, 1402 01:19:29,233 --> 01:19:32,738 ¿TENGO ALGO? PARA DECIRTE. 1403 01:19:33,938 --> 01:19:36,874 ¡ELLA NO ESTÁ AQUÍ! ¡ELLA NO ESTÁ EN NINGÚN LUGAR! 1404 01:19:36,941 --> 01:19:38,977 ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA. 1405 01:19:36,941 --> 01:19:38,977 ■ 1406 01:19:41,413 --> 01:19:43,781 "SI LA QUIERES ¡VUELVE CON VIDA!” 1407 01:19:43,848 --> 01:19:45,450 ¡AY DIOS MÍO! 1408 01:19:45,517 --> 01:19:48,453 LA DIRECCIÓN DONDE EL LA ESTÁ ABANDONANDO 1409 01:19:48,520 --> 01:19:50,989 ESTA DEL OTRO LADO. 1410 01:19:51,056 --> 01:19:55,961 MICHAEL, TE QUIERO PARA ESCUCHARME MUCHO CUIDADO. 1411 01:19:56,027 --> 01:19:57,095 ¿DE ACUERDO? 1412 01:19:57,162 --> 01:19:58,330 AHORA... 1413 01:20:04,870 --> 01:20:06,571 ¡AHHH! ¡AH! 1414 01:20:06,638 --> 01:20:08,640 ¡AH! ¡AHHHHH! 1415 01:20:08,706 --> 01:20:11,576 ¡AH! ¡AH! ¡AHHH! 1416 01:20:11,643 --> 01:20:13,678 ¡AHHH! ¡AHHH! ¡AHHH! 1417 01:20:13,745 --> 01:20:15,513 ¡AHHHHHHH! 1418 01:20:15,580 --> 01:20:18,116 ■ 1419 01:20:15,580 --> 01:20:18,116 ¡AHHHHHHH! 1420 01:20:18,183 --> 01:20:20,084 ¡AHHH! ¡AHHH! 1421 01:20:20,151 --> 01:20:22,220 ¡AHHH! ¡AHHH! 1422 01:20:24,989 --> 01:20:27,158 ¡AHHHHH! ¡JAA! ¡JAA! 1423 01:20:27,225 --> 01:20:28,659 CALLARSE LA BOCA. 1424 01:20:28,726 --> 01:20:30,195 ¡CALLARSE LA BOCA! 1425 01:20:30,262 --> 01:20:31,362 ¡AHHHHHHH! 1426 01:20:30,262 --> 01:20:31,362 ■ 1427 01:20:31,429 --> 01:20:34,432 ¡AHHH! ¡AHHH! ¡AHHH! 1428 01:20:34,499 --> 01:20:36,500 ¡AHHH! ¡AHHH! 1429 01:20:36,567 --> 01:20:38,135 ■ 1430 01:20:36,567 --> 01:20:38,135 ¡AHHHHH! 1431 01:20:38,202 --> 01:20:40,405 ¡AHHHHHHH! 1432 01:20:46,311 --> 01:20:47,578 [ANILLO] 1433 01:20:47,645 --> 01:20:49,648 POLICÍA DE ALTO RÍO. 1434 01:20:51,149 --> 01:20:53,084 ¿QUIÉN LO QUIERE? 1435 01:20:53,150 --> 01:20:54,452 ¿OMS? 1436 01:20:54,518 --> 01:20:57,489 YO VERÉ SI EL ESTA AQUI. 1437 01:20:57,556 --> 01:20:59,123 ¡Eh, JEFE! 1438 01:20:59,190 --> 01:21:00,258 ¿SÍ? 1439 01:21:00,325 --> 01:21:01,426 TELÉFONO. 1440 01:21:01,492 --> 01:21:03,461 ¿ES MI ESPOSA? 1441 01:21:03,527 --> 01:21:05,463 NO, ES EL PREDICADOR. 1442 01:21:05,529 --> 01:21:06,665 DE ACUERDO. 1443 01:21:14,539 --> 01:21:16,942 NUNCA TE CASAS UNA MUJER LITUANIA. 1444 01:21:17,008 --> 01:21:18,977 JEFE BUMBALEE AQUÍ. 1445 01:21:19,043 --> 01:21:22,213 OH, HOLA, REVERENDO. ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 1446 01:21:22,280 --> 01:21:25,149 EL SOLDADO vine aquí con 1447 01:21:25,216 --> 01:21:27,986 NO ES UN SOLDADO EN ABSOLUTO. 1448 01:21:28,053 --> 01:21:29,821 EL ES UN CONDENADO FUGADO. 1449 01:21:29,888 --> 01:21:33,658 CONSIGUE AL ALCALDE AL OTRO TELÉFONO. 1450 01:21:33,725 --> 01:21:37,229 Él está justo en LA SIGUIENTE HABITACIÓN. 1451 01:21:37,295 --> 01:21:41,065 SIMPLEMENTE ACTÚA NORMAL. HAGA LO QUE HAGA SIEMPRE. 1452 01:21:41,132 --> 01:21:42,733 ORAR O ALGO. 1453 01:21:42,800 --> 01:21:45,103 BENDICIÓN, HIJO MÍO. 1454 01:21:45,170 --> 01:21:46,571 SÍ, DE BIENVENIDO. 1455 01:21:46,638 --> 01:21:49,074 ¿TIENES AL ALCALDE? 1456 01:21:49,140 --> 01:21:50,742 NO, ESTÁ OCUPADO. 1457 01:21:50,809 --> 01:21:52,744 IR A SU CASA. 1458 01:21:52,811 --> 01:21:55,746 LLEVARLO A EL HOTEL DE ENTRADA. 1459 01:21:55,813 --> 01:21:58,817 ¿DEBO COLGAR? ¿EL TELÉFONO? 1460 01:22:05,056 --> 01:22:08,326 TIENES LA DIRECCIÓN CORRECTA ¿Y TODO? 1461 01:22:08,393 --> 01:22:09,661 [CHAPOTE] 1462 01:22:10,929 --> 01:22:13,432 MUY BIEN. ESTO ESTÁ BIEN. 1463 01:22:19,237 --> 01:22:20,839 ESPERA AQUÍ. 1464 01:22:31,015 --> 01:22:32,184 ¡EY! 1465 01:22:31,015 --> 01:22:32,184 ■ 1466 01:22:35,553 --> 01:22:37,388 MUY BIEN, GIRA A LA IZQUIERDA. 1467 01:22:37,455 --> 01:22:38,890 GIRA A LA IZQUIERDA AQUÍ. 1468 01:22:38,957 --> 01:22:42,027 ESO ES TODO LO QUE NECESITO, UN SECUESTRADOR. 1469 01:22:52,204 --> 01:22:55,207 TOMA ESTO DE REGRESO A LA GRANJA. 1470 01:23:19,197 --> 01:23:22,100 ADIVINA QUIÉN ESTÁ AQUÍ COMIENDO MI DESAYUNO 1471 01:23:22,166 --> 01:23:26,638 Y CONTAME UNA HISTORIA LOCA ¿Sobre los ladrones de tumbas? 1472 01:23:26,705 --> 01:23:30,141 SU HIJO IDIOTA, LANE BIDDLECOFF, ¡ESE ES QUIÉN! 1473 01:23:30,208 --> 01:23:31,676 ¿ANA-MARÍA? 1474 01:23:34,178 --> 01:23:35,546 Yo... 1475 01:23:35,613 --> 01:23:37,082 ¡ANA-MARIA! 1476 01:23:38,116 --> 01:23:41,519 DIJE QUE LO MANTENGAN ¡EN LA CASA! 1477 01:23:41,586 --> 01:23:43,521 ¡LO DEJASTE SALIR! 1478 01:23:43,587 --> 01:23:47,024 ¿CÓMO ES? ¿DEL OTRO LADO? 1479 01:23:47,091 --> 01:23:48,393 ¿VIETNAM? 1480 01:23:48,459 --> 01:23:51,997 NO. DESPUÉS DE LA MUERTE. ¿CÓMO ES? 1481 01:23:52,063 --> 01:23:55,100 NO ESTOY MUERTO. 1482 01:23:55,166 --> 01:23:57,568 AHORA NO, PERO LO ERES. 1483 01:23:57,635 --> 01:23:59,737 ¿CONOCISTE A DIOS? 1484 01:23:59,804 --> 01:24:03,574 HARRIET NO LO SABE. TIENE UNA BOCA GRANDE. 1485 01:24:03,641 --> 01:24:07,478 TODO LO QUE SE NECESITA ES UN JOVEN POLICÍA AMBICIOSO 1486 01:24:07,545 --> 01:24:11,983 PARA SABER QUE HE ESTADO ACOGER A UN DESERTADOR DE VIETNAM, 1487 01:24:12,049 --> 01:24:14,919 Y VENDRÁN AQUÍ ¡CON ESPOSAS! 1488 01:24:14,986 --> 01:24:16,921 TELÉFONO ABAJO, MANOS ARRIBA. 1489 01:24:16,988 --> 01:24:19,924 TE LLAMARÉ DERECHA DE VUELTA. 1490 01:24:19,991 --> 01:24:22,160 ¡JEFF! MUCHO TIEMPO, NO SEE. 1491 01:24:19,991 --> 01:24:22,160 ■ 1492 01:24:22,227 --> 01:24:25,162 Hola, carril. PON LAS MANOS EN ALTO. 1493 01:24:25,229 --> 01:24:27,165 PON ESO COSA ALEJADA. 1494 01:24:27,232 --> 01:24:29,768 ESTAS HACIENDO UN GRAN ERROR. 1495 01:24:29,834 --> 01:24:31,702 ESTOY HACIENDO CAPITÁN. 1496 01:24:31,769 --> 01:24:33,705 ESO ES LO QUE ESTOY HACIENDO. 1497 01:24:35,540 --> 01:24:37,976 ES ESTE 65 1/2 ¿CAMINO DE LA LIGADACIÓN? 1498 01:24:38,042 --> 01:24:39,244 SÍ. 1499 01:24:39,311 --> 01:24:41,813 ESTE ES 65 1/2 ¿CAMINO DE LA LIGADACIÓN? 1500 01:24:41,879 --> 01:24:42,980 SÍ.■ 1501 01:24:43,047 --> 01:24:44,682 ¿DÓNDE ESTÁ LA CASA? 1502 01:24:44,748 --> 01:24:47,151 LO MOVERON ALLÍ ABAJO. 1503 01:24:47,218 --> 01:24:50,488 ¡SE TOMARON LA CASA! ¡SE HA IDO! 1504 01:24:50,555 --> 01:24:51,856 ¿DÓNDE? 1505 01:24:51,923 --> 01:24:54,358 ¡BAJO EL CAMINO DE ESA MANERA! 1506 01:24:54,425 --> 01:24:56,360 YO NO ¡CREELO! 1507 01:24:56,427 --> 01:24:58,363 ¡NO LO CREES! 1508 01:24:58,429 --> 01:25:02,800 ME SIENTO DOROTHY EN EL MAGO DE OZ. 1509 01:25:02,867 --> 01:25:06,171 VAMOS POR EL CAMINO. 1510 01:25:08,539 --> 01:25:11,977 EL LUGAR HA SIDO VOLTEADO AL REVÉS. 1511 01:25:12,043 --> 01:25:15,880 EL SARGE ESTABA MIRANDO PARA LA VIUDA BIDDLECOFF. 1512 01:25:15,946 --> 01:25:17,915 LLAMARÉ AL ALCALDE. 1513 01:25:17,982 --> 01:25:20,952 ÉL DEBE ESTAR AQUÍ AHORA. 1514 01:25:25,290 --> 01:25:27,258 ¿ME PUEDES AYUDAR? 1515 01:25:25,290 --> 01:25:27,258 ■ 1516 01:25:27,324 --> 01:25:29,760 ES EL SARGENTO RANGELOFF ¿REGISTRADO AQUÍ? 1517 01:25:29,827 --> 01:25:32,830 SÍ, ÉL ES, PERO ESTÁ FUERA. 1518 01:25:32,897 --> 01:25:35,800 ESTOY BUSCANDO EL SARGENTO MISMO. 1519 01:25:35,866 --> 01:25:37,802 MANTÉNGALO AQUÍ. 1520 01:25:37,869 --> 01:25:39,504 ¿QUIÉN ERES? 1521 01:25:39,571 --> 01:25:41,172 SEÑORA. OFERTA DE CARRIL. 1522 01:25:41,239 --> 01:25:43,674 LLEGAS TARDE PARA EL FUNERAL. 1523 01:25:43,741 --> 01:25:45,676 ME PERDÍ MI CONEXIÓN. 1524 01:25:45,743 --> 01:25:48,680 QUE MAL TU UN VIAJE PERDIDO. 1525 01:25:48,747 --> 01:25:50,648 LO QUE QUIERO DECIR ES, 1526 01:25:50,715 --> 01:25:53,651 LA VIUDA BIDDLECOFF YA ESTÁ AQUÍ. 1527 01:25:53,717 --> 01:25:55,686 SOY SU SEGUNDA ESPOSA. 1528 01:25:55,753 --> 01:25:58,689 ¿CÓMO LO SABES? ¿SARGENTO RANGELOFF? 1529 01:25:58,756 --> 01:26:01,091 TIENE LANE EFECTOS PERSONALES. 1530 01:26:01,158 --> 01:26:04,062 ESA PRIMERA ESPOSA NO LO ES CONSEGUIR TODO. 1531 01:26:04,128 --> 01:26:06,096 NOS VEMOS DESPUÉS. 1532 01:26:06,163 --> 01:26:08,566 NO TAN RÁPIDO, Señorita Latimer. 1533 01:26:08,633 --> 01:26:10,568 FBI, YO ME HAGO A CARGO. 1534 01:26:10,635 --> 01:26:12,603 OK, PONLOS. 1535 01:26:12,670 --> 01:26:14,572 ¡TÚ, DE VUELTA! ¡SÍ, TÚ! 1536 01:26:14,638 --> 01:26:16,107 VAMOS, SÍ. 1537 01:26:16,173 --> 01:26:17,575 TÚ, ¡VAMOS! 1538 01:26:17,642 --> 01:26:19,144 ¡AHHHHH! 1539 01:26:20,678 --> 01:26:23,080 CONSIGUE TU ¡NO MANOS, CERDO! 1540 01:26:23,147 --> 01:26:25,616 ¡ESTÁ BIEN! ¡ESTÁS BAJO ARRESTAMIENTO! 1541 01:26:25,683 --> 01:26:28,586 SOLO CAMINA FRENTE A MÍ. 1542 01:26:28,653 --> 01:26:30,055 MUY LENTAMENTE. 1543 01:26:30,121 --> 01:26:31,522 MUCHAS GRACIAS. 1544 01:26:31,589 --> 01:26:33,525 LEERÉ TUS DERECHOS. 1545 01:26:33,591 --> 01:26:37,061 TIENES EL DERECHO A PERMANEZCA SILENCIO. 1546 01:26:37,128 --> 01:26:39,029 TIENES LA DERECHA-- 1547 01:26:39,096 --> 01:26:40,364 ¡CALLATE! 1548 01:26:40,431 --> 01:26:42,934 ¿DÓNDE DIABLOS ESTÁ MI COCHE? 1549 01:26:43,934 --> 01:26:45,870 OK, ESTÁ POR ALLÍ. 1550 01:26:45,937 --> 01:26:47,539 ¡ESTÁ AHÍ ABAJO! 1551 01:26:45,937 --> 01:26:47,539 ■ 1552 01:26:47,605 --> 01:26:49,207 ¡HAGA EL GIRO! 1553 01:26:49,274 --> 01:26:51,075 HAGA EL-- 1554 01:26:51,142 --> 01:26:52,610 ¡GUAU! 1555 01:26:59,384 --> 01:27:03,320 ENCUENTRA UN LUGAR Y DARLE LA VUELTA A ESTA COSA. 1556 01:27:03,387 --> 01:27:05,357 ¡ESTÁ BIEN! ¡RELAJARSE! 1557 01:27:10,061 --> 01:27:11,629 ¡OH CRISTO! 1558 01:27:23,507 --> 01:27:26,277 ♪ BUENO, ¿QUIÉN CREES? ¿ESTÁS ENGAÑO? ♪ 1559 01:27:26,343 --> 01:27:27,812 ♪ DICE QUE ERES DIVIÉRTETE... ♪ 1560 01:27:27,878 --> 01:27:31,249 NO ERES DARLE ESE DINERO. 1561 01:27:31,315 --> 01:27:34,486 ♪ SOLO MIENTE AL SOL ♪ 1562 01:27:31,315 --> 01:27:34,486 ■ 1563 01:27:34,552 --> 01:27:37,188 ♪ INTENTASTE SER UN HÉROE ♪ 1564 01:27:37,254 --> 01:27:39,090 ♪ COMPROMETERSE EL CRIMEN PERFECTO... ♪ 1565 01:27:39,157 --> 01:27:40,858 ME SALGO. 1566 01:27:40,925 --> 01:27:43,127 ♪ PERO EL DÓLAR TE TENGO BAILANDO ♪ 1567 01:27:43,194 --> 01:27:46,130 ♪ Y ESTÁS CORRIENDO FUERA DE TIEMPO ♪ 1568 01:27:46,197 --> 01:27:49,534 ♪ ESTÁS EQUIVOCANDO EL AGUA... ♪ 1569 01:27:49,601 --> 01:27:50,868 ¡ESTÁNDAR! 1570 01:27:50,935 --> 01:27:52,370 ¡ESTÁNDAR! 1571 01:27:52,436 --> 01:27:54,538 ¡ESTÁNDAR! ¡ESTÁNDAR! 1572 01:27:54,605 --> 01:27:58,509 ♪ ESTÁS ENVENENANDO TU MENTE... ♪ 1573 01:27:58,576 --> 01:27:59,811 ¡ESTÁNDAR! 1574 01:27:59,878 --> 01:28:01,813 [VOZ APOTADA] 1575 01:28:01,880 --> 01:28:03,180 ¡ESTÁNDAR! 1576 01:28:03,247 --> 01:28:05,383 ♪ TU MIRA LA TELEVISIÓN... ♪ 1577 01:28:05,450 --> 01:28:06,517 ¿ESTÁNDAR? 1578 01:28:06,583 --> 01:28:08,886 ♪ TE DICE QUE DEBES ♪ 1579 01:28:08,952 --> 01:28:11,121 ♪ ¿CÓMO PUEDES ¿VIVIR DE ESTA MANERA? ♪ 1580 01:28:11,188 --> 01:28:13,757 ♪ DEBES TENER ALGO QUE DECIR... ♪ 1581 01:28:13,824 --> 01:28:17,729 ESE HOMBRE PEGADO ESTE PELO EN MI BOCA 1582 01:28:17,795 --> 01:28:19,730 ASÍ QUE NO LO HARÍA... ¡AHHH! 1583 01:28:19,797 --> 01:28:24,368 ♪NIÑO DE LA VISIÓN...♪ 1584 01:28:24,435 --> 01:28:25,870 ¡ESPERA! 1585 01:28:29,573 --> 01:28:33,544 ♪ ENCUENTRATE ♪ 1586 01:28:33,611 --> 01:28:39,951 ♪ UNA NUEVA AMBICIÓN ♪ 1587 01:28:40,018 --> 01:28:42,820 ♪ LO HE ESCUCHADO TODO ANTES ♪ 1588 01:28:42,887 --> 01:28:44,488 ♪ ESTÁS DICIENDO NADA NUEVO ♪ 1589 01:28:44,555 --> 01:28:48,259 ♪ CREÍ QUE VI UN ARCO IRIS ♪ 1590 01:28:48,326 --> 01:28:51,595 ♪ PERO Supongo que NO ERA VERDAD ♪ 1591 01:28:51,662 --> 01:28:53,965 ♪ NO PUEDES HAZME ESCUCHAR ♪ 1592 01:28:54,031 --> 01:28:56,167 ♪ NO PUEDO HACERTE ESCUCHAR ♪ 1593 01:28:56,234 --> 01:28:58,669 ♪ S0 ENCUENTRAS TU CAMINO AL CIELO ♪ 1594 01:28:58,736 --> 01:29:02,640 ♪ Y TE CONOCERÉ CUANDO ESTÉS ALLÍ ♪ 1595 01:29:02,706 --> 01:29:05,843 ♪ ¿CÓMO PUEDES ¿VIVIR DE ESTA MANERA? ♪ 1596 01:29:05,910 --> 01:29:08,312 ♪ DEBES TENER ALGO QUE DECIR ♪ 1597 01:29:08,379 --> 01:29:09,880 ♪ NO TENEMOS RAZÓN PARA LUCHAR ♪ 1598 01:29:09,947 --> 01:29:11,616 ♪ PORQUE AMBOS LO SABEMOS QUE TENEMOS RAZON ♪ 1599 01:29:11,682 --> 01:29:16,987 ♪ NIÑO DE LA VISIÓN ♪ 1600 01:29:17,054 --> 01:29:22,826 ♪ ¿NO ESCUCHARÁS? ♪ 1601 01:29:22,893 --> 01:29:27,231 ♪ ENCUENTRATE ♪ 1602 01:29:27,298 --> 01:29:33,805 ♪ UNA NUEVA AMBICIÓN ♪♪ 1603 01:29:42,080 --> 01:29:43,548 ¡ESTÁNDAR! 1604 01:29:56,994 --> 01:29:58,462 ¡OH, NO! 1605 01:29:58,529 --> 01:29:59,964 ¡AHHHHH! 1606 01:30:04,902 --> 01:30:06,804 ¿Lo hiciste? ¿VES ESO? 1607 01:30:06,871 --> 01:30:08,405 ESO ES TODO. 1608 01:30:08,472 --> 01:30:09,807 MIGUEL. 1609 01:30:16,614 --> 01:30:18,082 ¡ESTAR ATENTO! 1610 01:30:19,450 --> 01:30:21,352 ESTO NO DAÑARÁ A-- 1611 01:30:21,419 --> 01:30:22,787 ¡AHHHHHHHHH! 1612 01:30:22,854 --> 01:30:24,021 ¡LO SIENTO! 1613 01:30:24,088 --> 01:30:25,857 ¡DAME EL DINERO! 1614 01:30:36,767 --> 01:30:38,736 [Suenan las campanas de advertencia] 1615 01:30:47,478 --> 01:30:49,080 ¡DAME ESO! 1616 01:30:49,147 --> 01:30:50,181 ¡ESTÁNDAR! 1617 01:30:51,382 --> 01:30:53,851 [SILBATO DE TREN] 1618 01:31:13,838 --> 01:31:15,272 TE AMO. 1619 01:31:15,339 --> 01:31:16,774 TE AMO. 1620 01:31:16,841 --> 01:31:18,208 [SILBATO DE TREN] 1621 01:31:18,275 --> 01:31:19,711 ¡OH, NO! 1622 01:31:47,438 --> 01:31:50,008 ORMOND, FBI. ESTÁS BAJO ARRESTO. 1623 01:31:52,176 --> 01:31:53,778 ¡BASTARDO! 1624 01:31:53,844 --> 01:31:55,146 ¡ADIÓS! 1625 01:31:55,212 --> 01:31:57,281 ¡TE ATRAERÉ! 1626 01:31:57,348 --> 01:31:58,783 ¡BASTARDO! 1627 01:31:58,850 --> 01:32:01,986 NO TE ESCAPARAS ¡CON ESTO! 1628 01:32:02,053 --> 01:32:05,023 AGITEMOS EL DINERO EN ÉL. 1629 01:32:07,191 --> 01:32:08,693 ¿QUÉ ES ESTO? 1630 01:32:11,062 --> 01:32:12,896 LOS AMARILLOS LOS CLASIFICADOS. 1631 01:32:12,963 --> 01:32:14,598 ¿DÓNDE ESTÁ EL DINERO? 1632 01:32:14,665 --> 01:32:16,534 ¡CAMBIÓ LAS BOLSAS! 1633 01:32:16,600 --> 01:32:19,036 ¡HIJO DE PERRA! 1634 01:32:19,103 --> 01:32:21,872 ESTAS COMENZANDO PARA SONAR COMO YO. 1635 01:32:21,939 --> 01:32:24,374 ¿CUÁNDO LO HIZO? 1636 01:32:24,441 --> 01:32:28,546 ¿QUÉ IMPORTA? NOS TENEMOS EL UNO AL OTRO. 1637 01:32:28,612 --> 01:32:31,549 VAMOS, OLVÍDATE DEL DINERO. 1638 01:32:31,616 --> 01:32:34,718 Supongo que tú NECESITA UN POCO. 1639 01:32:34,785 --> 01:32:36,721 USTED HIZO EL CAMBIO. 1640 01:32:36,788 --> 01:32:40,224 TIENE QUE TENER UN LUGAR PARA VIVIR. 1641 01:32:40,291 --> 01:32:43,227 LO TENÍAS TODO EL TIEMPO. 1642 01:32:43,294 --> 01:32:44,795 DOS COCHES. 1643 01:32:44,862 --> 01:32:48,666 CASI ME MATA ¡PARA DOS GUÍAS TELEFÓNICAS! 1644 01:32:48,732 --> 01:32:49,967 ¡SHHH! 1645 01:32:50,033 --> 01:32:51,636 MIGUEL, ESTOY CUENTANDO. 1646 01:32:51,702 --> 01:32:53,504 ¿SABES ALGO? 1647 01:32:55,539 --> 01:32:57,475 AHORRE ALGUNOS PARA TI MISMO. 1648 01:32:57,541 --> 01:32:59,243 NO PREOCUPARSE. 1649 01:32:59,310 --> 01:33:01,979 ♪ ESCRIBISTE ¿EL LIBRO DEL AMOR?... ♪ 1650 01:33:02,046 --> 01:33:03,948 ESTE LADO ES MÍO. 1651 01:33:04,015 --> 01:33:05,983 ♪ ¿TIENES FE? ¿EN DIOS DE ARRIBA? ♪ 1652 01:33:06,050 --> 01:33:09,987 ♪ SI LA BIBLIA TE LO DICE ♪ 1653 01:33:10,054 --> 01:33:13,523 ♪ AHORA, CREES ¿EN EL ROCK'N ROLL? ♪ 1654 01:33:13,590 --> 01:33:16,894 ♪ ¿PUEDE GUARDAR MÚSICA? ¿TU ALMA MORTAL? ♪ 1655 01:33:16,961 --> 01:33:20,231 ♪ Y PUEDES ENSEÑARME CÓMO BAILAR ♪ 1656 01:33:20,297 --> 01:33:23,367 ♪ ¿MUY LENTO? ♪ 1657 01:33:23,434 --> 01:33:27,004 ♪ BUENO, LO SÉ ESTÁS ENAMORADA DE ÉL ♪ 1658 01:33:27,071 --> 01:33:30,841 ♪ PORQUE TE VI BAILANDO EN EL GIMNASIO ♪ 1659 01:33:30,908 --> 01:33:33,844 ♪ USTEDES AMBOS SE QUITÓ LOS ZAPATOS ♪ 1660 01:33:33,911 --> 01:33:37,281 ♪ HOMBRE, EXCAVO ESOS RITMO Y BLUES ♪ 1661 01:33:37,348 --> 01:33:40,851 ♪ ESTABA SOLO BUCK BRONCIN' ADOLESCENTE ♪ 1662 01:33:40,918 --> 01:33:44,522 ♪ CON CLAVEL ROSA Y UNA FURGONETA ♪ 1663 01:33:44,588 --> 01:33:47,691 ♪ PERO LO Sabía NO TENGO SUERTE ♪ 1664 01:33:47,758 --> 01:33:49,393 ♪EL DÍA♪ 1665 01:33:49,460 --> 01:33:52,296 ♪ LA MÚSICA MURIÓ ♪ 1666 01:33:53,531 --> 01:33:54,932 ♪ COMENZÉ A CANTAR ♪ 1667 01:33:54,999 --> 01:33:57,868 ♪ ADIOS, SEÑORITA PIE AMERICANA ♪ 1668 01:33:57,934 --> 01:33:59,804 ♪ CONDUCÍ MI CHEVY AL DIQUE ♪ 1669 01:33:59,871 --> 01:34:01,639 ♪ PERO EL DIQUE ESTABA SECO ♪ 1670 01:34:01,706 --> 01:34:03,107 ♪ ELLOS BUENOS VIEJOS CHICOS ♪ 1671 01:34:03,173 --> 01:34:04,975 ♪ ESTABAMOS BEBIENDO WHISKY Y CENTENO ♪ 1672 01:34:05,042 --> 01:34:08,880 ♪ Y CANTAR ESTO SERÁ EL DÍA QUE MUERO ♪ 1673 01:34:08,946 --> 01:34:09,981 ♪MORIR♪ 1674 01:34:11,782 --> 01:34:15,253 ♪ AHORA DESDE 10 AÑOS, HEMOS ESTADO SOLOS ♪ 1675 01:34:15,319 --> 01:34:19,022 ♪ Y EL MUSGO ENgorda SOBRE UNA PIEDRA RODANTE ♪ 1676 01:34:19,089 --> 01:34:22,593 ♪ PERO ESO NO ES COMO SOLÍA SER ♪ 1677 01:34:23,961 --> 01:34:27,464 ♪ CUANDO CANTÓ EL BUFÓN PARA EL REY Y LA REINA ♪ 1678 01:34:27,531 --> 01:34:31,001 ♪ CON UN ABRIGO QUE PIDIÓ PRESTADO DE JAMES DEAN ♪ 1679 01:34:31,068 --> 01:34:37,575 ♪ EN UNA VOZ QUE LLEGÓ DE TI Y DE YO ♪ 1680 01:34:37,642 --> 01:34:41,512 ♪ OH, Y MIENTRAS EL REY ESTABA MIRANDO HACIA ABAJO ♪ 1681 01:34:41,579 --> 01:34:45,115 ♪ EL BUFÓN ROBÓ SU CORONA DE ESPINAS ♪ 1682 01:34:45,182 --> 01:34:48,785 ♪ LA SALA DEL TRIBUNAL FUE APLAZADO ♪ 1683 01:34:48,852 --> 01:34:51,622 ♪ NO SE DEVOLVIO VEREDICTO ♪ 1684 01:34:51,689 --> 01:34:55,492 ♪ Y MIENTRAS LENNON LEYE UN LIBRO DE MARX ♪ 1685 01:34:55,559 --> 01:34:58,629 ♪ EL CUARTETO PRACTICADO EN EL PARQUE ♪♪ 1686 01:34:58,696 --> 01:35:00,664 SUBTÍTULOS FINANCIADO POR CBS/FOX 1687 01:35:00,731 --> 01:35:02,633 SUBTÍTULOS REALIZADOS POR EL SUBTÍTULO NACIONAL INSTITUTO, INC. 1688 01:35:02,699 --> 01:35:04,735 SUBTITULOS COPYRIGHT 1984 CBS INC. 1689 01:35:04,802 --> 01:35:06,671 ACTUACIÓN PÚBLICA DE LOS SUBTÍTULOS PROHIBIDO SIN PERMISO DE INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULO